1
00:00:00,200 --> 00:00:04,285
FILME NUTMEG
prezintă

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,890
În colaborare cu TV2
cu sprijinul Danish Film Institute

3
00:00:16,560 --> 00:00:21,122
- Vreme proastă.
- Dar culorile toamnei sunt frumoase.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,723
Nu se întâmplă nimic al naibii.
Nimeni nu trece pe aici.

5
00:00:25,840 --> 00:00:29,322
Cam asta îmi place la asta.
Pace și liniște.

6
00:00:29,440 --> 00:00:33,445
Nu m-ar deranja câteva fete
făcând jogging pe lângă.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,530
- Ei bine
- Hai să bem o bere.

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,201
- De ce să nu iei una acum?
- Nu, nu am timp.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,882
Mia este singură cu Fie.
Ne luptăm cu botezul.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,890
Botezul?
E in 2 saptamani!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,561
Detaliile finale și toate astea.
Mia trece prin acoperiș.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- Ești binevenit să treci pe aici.
- Acum?

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,169
Nu! In 2 saptamani.

14
00:02:18,040 --> 00:02:22,602
Da
Aș dori să vă urez bun venit tuturor.

15
00:02:22,720 --> 00:02:26,122
Vă mulțumesc că ați venit
la sărbătoarea botezului nostru.

16
00:02:26,240 --> 00:02:29,528
Și un mulțumire specială
pentru dădaca noastră, Tuss.

17
00:02:29,640 --> 00:02:33,361
Ea și Fie au devenit mari prieteni.

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Livrarea a fost cam grea.

19
00:02:36,080 --> 00:02:41,611
Malthe cântărea aproape 4,5 kilograme.
I-a luat pe toată lumea prin surprindere.

20
00:02:42,720 --> 00:02:46,805
Lars, dragul nostru prieten,
a făcut niște mâncare minunată pentru noi.

21
00:02:46,920 --> 00:02:50,447
Da, ispite de tot felul.
Rulouri de cârnați pentru copii -

22
00:02:50,600 --> 00:02:54,730
- și delicatese pe care le poți mânca
pe tot parcursul zilei.

23
00:02:54,880 --> 00:02:58,566
- Bine pofta!
- Noroc, toată lumea. Și bine ați venit.

24
00:02:58,680 --> 00:03:01,650
E minunat să te văd.

25
00:03:01,760 --> 00:03:04,001
Delicioase și făcute în casă.

26
00:03:04,080 --> 00:03:08,051
Selectați produse.
Păstrând-o simplu. Mâncare de familie.

27
00:03:08,160 --> 00:03:13,007
- Nu vine Casper?
- Nu, nu l-am invitat.

28
00:03:13,120 --> 00:03:17,921
Este o afacere de familie, iar el nu
se potrivesc cu adevărat. Nu, Frank?

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,681
<i>- Corect.
... Buna ziua! Bună!</i>

30
00:03:21,800 --> 00:03:24,849
Bună.
Bună, tuturor.

31
00:03:25,000 --> 00:03:29,130
- Felicitări. Mia, ia asta.
- Nu ne-am văzut de mult!

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,770
Îmi pare rău, am sărit peste biserică.
Sper că a fost în regulă.

33
00:03:34,880 --> 00:03:39,602
vreau doar sa spun:
Un om înțelept a spus odată:

34
00:03:39,720 --> 00:03:45,090
Tu iti alegi prietenii,
ai o familie.

35
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Unitatea ta este frumoasă.
Ne uităm la ii cu uimire.

36
00:03:49,120 --> 00:03:54,241
Sunt singură, așa că mă uit la asta cu ochi
care încearcă doar să bage totul în el.

37
00:03:55,360 --> 00:04:00,002
Deci felicitări pentru asta și felicitări
toată lumea. Îmi pare rău că am întârziat.

38
00:04:00,120 --> 00:04:02,361
Noroc!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,651
Și vă felicit 10!

40
00:04:06,760 --> 00:04:11,288
- Nu sunt sigur ce am convenit.
- Ei bine, el este responsabilitatea ta.

41
00:04:11,400 --> 00:04:15,007
Câți ani ai'?
Ești mai în vârstă, văd asta.

42
00:04:15,080 --> 00:04:19,688
- Tocmai am împlinit 21 de ani.
- Bine! Perfect.

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,606
- Te distrezi, Bo'?
- Cu siguranta.

44
00:04:25,720 --> 00:04:30,169
- Excursia noastră în camping a fost de vârste.
- Da, a trecut ceva timp.

45
00:04:30,280 --> 00:04:35,002
- Când a fost, oricum?
- Acum cinci ani, Frank.

46
00:04:36,160 --> 00:04:42,122
- Chiar au trecut cinci ani?
- Da. nu este ceva ce se uită.

47
00:04:43,640 --> 00:04:46,644
- Corect, mai bine m-am amestecat.
- Da.

48
00:04:46,760 --> 00:04:52,244
- Tată, nu-mi găsesc ursulețul de pluș.
- Oh? Să mergem să-l căutăm.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,649
- Ai avut-o sus, scumpo?
- Nu stiu,

50
00:05:01,520 --> 00:05:04,729
- Ce naiba, Frank?
- Ce faci?

51
00:05:04,840 --> 00:05:09,243
- Ce facem? vorbim.
- Îmi vreau ursulețul de pluș.

52
00:05:09,360 --> 00:05:12,091
- Are nevoie de ursulețul ei.
- Da

53
00:05:12,200 --> 00:05:15,568
Îl ai în mână!

54
00:05:15,680 --> 00:05:20,766
- Dragă, du-te jos.
- Nu se întâmplă nimic acolo jos.

55
00:05:22,520 --> 00:05:25,683
- De aceea nu se culcă cu ea?
- Dragă

56
00:05:25,800 --> 00:05:28,041
Se poate spala.

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,447
Nu cred că s-a murdărit.

58
00:05:32,600 --> 00:05:36,127
- L-a ținut doar pentru a o acoperi.
- Miroase.

59
00:05:36,240 --> 00:05:42,009
Miros vechi de ursuleț, asta-i tot.
Biroul vechi miroase complet diferit.

60
00:05:42,080 --> 00:05:45,607
Voi vorbi cu el mâine.
Ne întâlnim la edituri.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,927
Despre cartea prieteniei.

62
00:05:54,080 --> 00:05:56,321
Manuscrisul este terminat.

63
00:05:56,440 --> 00:06:01,721
L-am citit weekendul acesta și tu
sigur că merită banii tăi aici.

64
00:06:02,840 --> 00:06:06,845
- Va fi o carte grozavă.
- Ascultați, băieți. am citit-o.

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,322
Lasă-mă să-ți spun,
este de clasă mondială!

66
00:06:10,440 --> 00:06:14,809
Cartea aia are totul!
Va fi un vânzător uriaș.

67
00:06:14,920 --> 00:06:19,209
Este planul nostru de pensionare chiar acolo.
Prima carte din Băieții de Aur.

68
00:06:19,320 --> 00:06:23,928
- Va decola foarte mult.
- Sunt de acord cu Ulrich.

69
00:06:24,040 --> 00:06:27,726
- Nu există garanții.
- Începem cu 100.000 de exemplare.

70
00:06:27,840 --> 00:06:32,129
Asta depinde de reactii
la comercianții cu amănuntul

71
00:06:32,240 --> 00:06:36,404
Sunt cu marile companii.
Am vândut primele 75.000 de exemplare.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,360
- Sigur. Daca poti garanta vanzarile
- Îl garantez pe deplin.

73
00:06:40,520 --> 00:06:44,844
Sunt câteva detalii de discutat.
Dar asta e procedura normală.

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,083
- Trebuie să o citim mai întâi.
- Ce?

75
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Va trebui să fie rapid,
sau nu vom ajunge până la Crăciun.

76
00:06:52,120 --> 00:06:55,806
- Nu știam că trebuie să o citim.
- Nici eu! Nu o citesc niciodată.

77
00:06:55,920 --> 00:06:59,129
- Nu ai citit-o?
- Nu, și n-am de gând.

78
00:06:59,240 --> 00:07:02,005
Nici eu.
Sunt atât de legat acasă.

79
00:07:02,120 --> 00:07:07,047
- Hai să bem o bere. Una rapidă?
- Nu, trebuie să ajung acasă.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
- De ce?
- Mia s-a blocat cu tot.

81
00:07:09,920 --> 00:07:13,766
- Haide! Bea o bere cu mine!
- Nu mai avem dădacă.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,681
- Pe cine credeai că te-ai înghițit?
- 'Boinking'...?

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,770
- Relaţii sexuale.
- Fiica vărului Andreas.

84
00:07:21,880 --> 00:07:25,851
Dădaca lui Fie. A trebuit să o lăsăm să plece
când Mia a aflat.

85
00:07:26,000 --> 00:07:30,801
Roșcată? Oh, bine.
Nu aș fi putut să știu asta!

86
00:07:30,920 --> 00:07:36,131
- Mia este supărată?
- Asta înseamnă blând! E livid.

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,050
- Te-ai ingrasat?
- Eu?

88
00:07:39,160 --> 00:07:45,042
Când ne-am cunoscut prima dată, aveai 75 de kilograme.
Doamnelor, petrecere

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,003
Și acum?

90
00:07:47,120 --> 00:07:51,409
- Încă pot să te dobor.
- Nu, tu cam!

91
00:07:54,440 --> 00:07:58,001
- Apără-te!
- Îl trezești pe Malthe!

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,646
La naiba!

93
00:08:03,040 --> 00:08:07,250
Tocmai a adormit!
Acolo merge rutina. La naiba

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,681
Se va întoarce la 10 ani.

95
00:08:09,800 --> 00:08:14,283
Bucătăria e o mizerie! Și nu ajuți
chiar daca esti in concediu de paternitate!

96
00:08:14,400 --> 00:08:18,166
- Sigur, da, dragă.
- Nu, nu! Uită-te la asta!

97
00:08:18,280 --> 00:08:23,207
Casper a venit să-și ceară scuze
pentru chestia cu Tuss.

98
00:08:23,320 --> 00:08:27,609
Altă dată, Casper. nu am
timpul pentru asta acum. Poți simți asta?

99
00:08:27,720 --> 00:08:32,931
- Da.
- Și nu mai multe poze cu Willy-ul tău!

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,646
Înțelegi?

101
00:08:36,760 --> 00:08:40,162
Ce dracu a fost asta?
Nu i-am trimis niciodată nimic Miei.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
- Mi-a văzut telefonul
- Ai lăsat-o să-ți verifice telefonul?

103
00:08:43,840 --> 00:08:47,811
- Nu e nimic care să nu vadă.
- Se pare că există.

104
00:08:47,920 --> 00:08:51,845
Bine, singura poză.

105
00:08:52,000 --> 00:08:56,403
Ce naiba de viață
faci pentru tine aici?

106
00:08:56,560 --> 00:09:02,045
- Ce dracu este asta?
- Ascultă, suntem o familie nucleară

107
00:09:03,160 --> 00:09:07,324
Asta vine cu niște chestii
asta nu este întotdeauna practic.

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,240
Ei bine, ne vedem...
Trebuie să mă ocup de asta acum.

109
00:09:11,360 --> 00:09:14,250
Pa, Frank.

110
00:09:18,040 --> 00:09:22,011
Nu uitați să înoate copilul astăzi.

111
00:09:23,160 --> 00:09:26,721
- De ce? Ai planuri?
- Nu pot intra în apă.

112
00:09:26,840 --> 00:09:30,049
Regiunea vagin-anus
are 10 vindeca mai întâi'

113
00:09:30,160 --> 00:09:34,609
- A, corect.
- Asta a spus doctorul.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,925
Ce este asta?!

115
00:09:40,040 --> 00:09:43,761
- Ai văzut asta, dragă?
- Da.

116
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
- „Casper vinde conac de lux.”
- Probabil că lucrează la piață.

117
00:09:47,760 --> 00:09:53,006
Începe de la capăt în State. "Sunt în totalitate"
spune animatorul de succes.

118
00:09:54,080 --> 00:09:59,450
- Ei bine, nu-l vedem prea mult.
- A avut o mulțime de șanse să-mi spună.

119
00:10:02,600 --> 00:10:05,001
Oh, scuză-mă

120
00:10:06,200 --> 00:10:11,604
Poștă vocală. Dragă, o să trec
am nevoie

121
00:10:11,720 --> 00:10:15,008
Ce zici de înotul copilului?
Nu poți merge.

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
- O oră.
- Topuri!

123
00:10:29,440 --> 00:10:31,841
Cuc!

124
00:10:32,000 --> 00:10:35,766
- Casper?
- Frank? Hi!

125
00:10:35,880 --> 00:10:38,645
- Bună.
- Ce faci aici?

126
00:10:38,760 --> 00:10:42,810
- Citeam ziarul
- Bine. Da, mă mut în State.

127
00:10:42,920 --> 00:10:46,003
- Da, am văzut asta.
- Mă îndrept acum.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,608
Nici măcar nu-ți pot oferi nimic.
Îmi aștept șoferul.

129
00:10:50,720 --> 00:10:54,930
Deci, asta este probabil
ultima dată aici.

130
00:10:55,040 --> 00:11:00,171
- Asta e o nebunie
- Nu sta pe asta. Tocmai a fost făcut.

131
00:11:00,280 --> 00:11:05,811
- Nu aveai de gând să-ți spui la revedere?
- Nu mă pricep la asta, Frank.

132
00:11:06,920 --> 00:11:12,883
Doar aveam să plec. Ai fi bine aici
și „pling” ne-am trimite e-mail unul altuia.

133
00:11:14,000 --> 00:11:16,367
Poze și chestii.

134
00:11:16,520 --> 00:11:21,447
- Dar ar trebui să-ți spui la revedere
- nu e ca și cum ne-am întâlni.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,001
Nu, sigur. Mulţumesc mult.

136
00:11:24,080 --> 00:11:28,881
- Dar facem lucruri împreună
- Nu facem niciodată nimic împreună.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,731
- Cartea prieteniei.
- S-a terminat.

138
00:11:31,840 --> 00:11:36,004
- Încă nu a fost aprobat.
- Atunci aprobă.

139
00:11:36,120 --> 00:11:42,083
Dar mai sunt și alte chestii. am
mii de idei pentru proiecte viitoare.

140
00:11:43,200 --> 00:11:46,602
Nu ne-am mai distrat de ani de zile-.

141
00:11:46,720 --> 00:11:49,451
- Cred că ne distrăm.
- Când am ieşit ultima dată?

142
00:11:49,600 --> 00:11:54,811
O adevărată noapte afară. O noapte liniștită.
Când am făcut asta ultima oară?

143
00:11:54,920 --> 00:11:59,369
Nu te învinovățesc! Tu ai
mâinile tale pline de copii și de Mia.

144
00:11:59,520 --> 00:12:03,241
Ești un om de familie!
Dar sunt într-un alt loc.

145
00:12:03,360 --> 00:12:08,366
Nu e nimic aici pentru mine!
Deci plec.

146
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
Ai putea prinde pasărea?

147
00:12:18,680 --> 00:12:23,607
- Îl iei 10 Iben '!
- Nu o iei cu tine?

148
00:12:23,720 --> 00:12:29,011
Nu pot să-i aduc 10 The Stales.
Deci, poți s-o duci la Iben?

149
00:12:29,080 --> 00:12:32,801
Este săptămâna ei.
Avem custodia comună.

150
00:12:32,920 --> 00:12:36,766
Ai grijă.
Pa! Pa.

151
00:12:36,880 --> 00:12:40,726
bine? Pa! Pa.
Salutați 10 familiei.

152
00:13:11,240 --> 00:13:15,245
- Bună, trebuia să-ți aduc asta.
- Să aduci?

153
00:13:15,360 --> 00:13:20,844
- De la Casper. Cacatua ta comună.
- N-am auzit niciodată despre asta. nu vreau,

154
00:13:21,000 --> 00:13:26,281
- Atunci de ce a spus că e al tău?
- Nu mă pot abține dacă ai căzut pentru asta.

155
00:13:27,400 --> 00:13:30,529
- Cred că e aici.
- Nu, nu. Acolo. Merge.

156
00:13:30,640 --> 00:13:34,565
Spune-i asta când va fi destul de bărbat
să aibă grijă de fiica lui...

157
00:13:34,680 --> 00:13:38,765
- Mă voi gândi să am grijă de el
păun șchiop timp de cinci minute.

158
00:13:38,880 --> 00:13:44,284
Dar până atunci, se poate duce la dracu.
Luați naibii de pui!

159
00:13:56,120 --> 00:14:00,250
- Doamne, ce acum?
- Nu mă pot descurca să vorbesc despre asta.

160
00:14:00,360 --> 00:14:05,605
Și nu mă pot descurca că nu ești aici
la timp pentru înotul copilului.

161
00:14:06,400 --> 00:14:10,724
Tu spui: 1, 2, 3.
Ridica copilul -

162
00:14:10,840 --> 00:14:15,687
- și împingeți-l ușor
celuilalt parinte.

163
00:14:15,800 --> 00:14:20,727
- Sunt relativ zguduit, dragă.
- Concentrează-te.

164
00:14:20,840 --> 00:14:24,003
1, 2, 3, acum.

165
00:14:28,640 --> 00:14:33,567
- E un rămas bun destul de bizar, dragă.
- Nu poți face nimic, dragă.

166
00:14:33,680 --> 00:14:38,083
- Nu, dar
- Lăsați-l să plece. Nu fi obsedat de asta.

167
00:14:38,200 --> 00:14:41,807
A găsit o casă acolo!
Nu se întoarce!

168
00:14:41,920 --> 00:14:45,686
Și mă abandonează complet.

169
00:14:45,800 --> 00:14:50,169
- Bine, trimite-l la mine.
- Tocmai am făcut-o.

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,521
Unde este el?

171
00:14:52,640 --> 00:14:55,211
A văzut cineva un copil?

172
00:14:59,440 --> 00:15:01,363
Draga mea!

173
00:15:07,280 --> 00:15:09,886
A plecat!

174
00:15:10,000 --> 00:15:14,289
Măgar! De ce nu ai făcut-o
să-l apuci când a spus „acum”?

175
00:15:14,400 --> 00:15:18,450
Ea nu a spus acum!
Ea chiar nu a făcut-o, dragă.

176
00:15:19,680 --> 00:15:22,001
- Am spus "acum".
- Nu,

177
00:15:22,120 --> 00:15:25,363
- Am spus: 1, 2, 3, acum.
- Ei bine, nu te-am auzit.

178
00:15:25,520 --> 00:15:28,763
- Am spus-o.
- Nu sunt sigur că ai făcut-o.

179
00:15:28,880 --> 00:15:31,042
am făcut-o.

180
00:15:31,160 --> 00:15:35,165
Eram puțin în afara asta
pentru că Casper a plecat în State.

181
00:15:35,280 --> 00:15:39,842
Cred că e grozav că a plecat.
Este un animal de petrecere.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,606
- E adevărat!
- Sigur că este.

183
00:15:42,720 --> 00:15:47,408
Știi ce, mamă? El trimite
Frank poze cu el făcând sex.

184
00:15:47,560 --> 00:15:49,528
Pot să văd?

185
00:15:49,640 --> 00:15:52,530
- Nu sunt
- Sunt pe telefonul tău.

186
00:15:52,640 --> 00:15:56,122
- Le-am șters.
- Staţi să văd.

187
00:16:01,000 --> 00:16:05,722
- Oh, nu le-ai șters.
- Mai sunt acolo?

188
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
Doamne

189
00:16:10,520 --> 00:16:14,320
- Ăsta e capul ei?
- Da, este un 69 în picioare.

190
00:16:14,440 --> 00:16:19,890
De ce are capul pe dos?
Și ce e chestia aia chiar acolo?

191
00:16:20,000 --> 00:16:25,325
Este o salivare. Când voinic
se lovește în gât, începe să saliveze.

192
00:16:25,440 --> 00:16:29,650
- Nu prea multă dragoste în asta.
- Este pornografie.

193
00:16:29,760 --> 00:16:34,084
- Nu vreau să mă uit la asta.
- Eu unul cred că e bine că a plecat.

194
00:16:34,200 --> 00:16:39,651
- Nu mai ai nimic în comun.
- Găsește-ți un nou prieten, Frank.

195
00:16:40,760 --> 00:16:46,369
Ne distrăm de minune, Frank.
Sunt eu și alți cinci tați celebri -

196
00:16:46,520 --> 00:16:51,845
- și Claus Meyer ne arată cum să facem
cutii de prânz exotice pentru copii

197
00:16:52,000 --> 00:16:57,087
- Cine este cel mai bun prieten al tău, Lars?
- Fără îndoială! este Tina.

198
00:16:59,840 --> 00:17:02,411
Au adormit, dragă.

199
00:17:02,560 --> 00:17:07,771
- Frank a întrebat cine este cel mai bun prieten al meu.
- Și ce ai spus?

200
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
Am spus: Tina.

201
00:17:11,520 --> 00:17:17,404
Un prieten grozav. Noi avem regula
aici în Mica noastră Toscana -

202
00:17:18,560 --> 00:17:21,643
- că în fiecare seară, când mergem la 10 pat,
Tina spune:

203
00:17:21,760 --> 00:17:25,082
Te iubesc, Lars.

204
00:17:25,200 --> 00:17:30,843
Și primul lucru din gura lui Lars
dimineata este:

205
00:17:31,000 --> 00:17:35,801
- Te iubesc, bine.
- Da.

206
00:17:35,920 --> 00:17:39,129
Dar mâncarea ta este întotdeauna
Ce, dragă?

207
00:17:39,240 --> 00:17:41,004
Ia geanta lui Malthe.

208
00:17:41,080 --> 00:17:46,565
Deci, acești adulți grijulii
oferiți-vă voluntar pentru a avea grijă de tineri.

209
00:17:47,680 --> 00:17:52,004
- Nu este în întregime sigur.
- Ai fost vreodată în pericol?

210
00:17:52,080 --> 00:17:55,368
- Da, sigur.
- Deci, dragă. Să mergem.

211
00:17:55,520 --> 00:17:59,525
- Lars este o bufniță de noapte.
- O, bine.

212
00:17:59,640 --> 00:18:03,326
Amintiți-vă despre care am vorbit
face diferenta?

213
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Bine

214
00:18:05,440 --> 00:18:09,684
- Acolo.
- La naiba, ce idiot.

215
00:18:10,640 --> 00:18:13,007
Pa! Pa!

216
00:18:14,400 --> 00:18:18,166
E amuzant că au făcut-o
le-a numit casa.

217
00:18:18,280 --> 00:18:23,241
Ar trebui să facem și noi, dragă.
L-am putea numi

218
00:18:23,360 --> 00:18:27,331
Chestnut Grove sau ceva de genul ăsta.
Ce crezi?

219
00:18:27,440 --> 00:18:33,004
Mă întreb ce ar trebui să fac acum.
Din punct de vedere al muncii, totul s-a schimbat.

220
00:18:33,080 --> 00:18:38,007
Casper a plecat.
Poate ar trebui să încep un blog.

221
00:18:38,080 --> 00:18:43,928
Adesea mă înnebunesc cu chestii aver.
Aș putea să scot totul într-un blog.

222
00:18:46,080 --> 00:18:49,607
Crezi că mă iubești
cât de mult o iubește Lars pe Tina?

223
00:18:49,720 --> 00:18:53,805
Dragă, dacă mizezi pe unele
divertisment pentru adulți, îl puteți renunța.

224
00:18:53,920 --> 00:18:58,926
- Nu mă descurc acum.
- Nu despre asta vorbeam.

225
00:18:59,040 --> 00:19:03,728
- Dar mă atingi și tot.
- Da!

226
00:19:03,840 --> 00:19:07,049
Nu mă descurc!
Sunt sub atâta presiune!

227
00:19:07,160 --> 00:19:11,324
- Nu vorbesc despre sex!
- Oh?

228
00:19:11,440 --> 00:19:15,365
Și în plus, încă nu pot.
În caz că nu ai observat.

229
00:19:15,520 --> 00:19:20,560
Peepee-ul meu nu s-a vindecat încă.
Și vreau să spun

230
00:19:25,880 --> 00:19:30,727
Trebuie să mergem la cumpărături mâine.
Am rămas fără scutece.

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,208
- Mă auzi?!
- Da. O privire de ansamblu frumoasă.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,529
Ei bine, nu-l ai.

233
00:19:42,120 --> 00:19:44,600
Unde am parcat?

234
00:19:45,560 --> 00:19:49,201
- Păi?
- Nivelul 3. Ca ultimul tei pe care l-ai întrebat.

235
00:19:51,680 --> 00:19:54,411
Scuză-mă, salut Frank!

236
00:19:54,560 --> 00:19:57,609
- Bună, Nikola]!
- Bună.

237
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
- Nikolaj.
- Soția mea, Mia.

238
00:20:00,280 --> 00:20:03,887
- Mia
- Nikolaj. Ce coincidență!

239
00:20:04,000 --> 00:20:09,609
Da! Vești grozave despre Casper!
Aruncă totul și decolează.

240
00:20:09,720 --> 00:20:13,281
Da. E destul de sălbatic.

241
00:20:13,400 --> 00:20:16,210
- O aventură.
- Și ce faci?

242
00:20:16,320 --> 00:20:19,767
Frank nu face mare lucru.
Va începe să scrie pe blog.

243
00:20:19,880 --> 00:20:24,442
- Nu, nu o să scriu pe blog, dragă.
- Am crezut că vrei.

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,925
Nu. Am avut o idee pentru un film
despre bloggeri.

245
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
- Un lungmetraj despre bloggeri.
- Corect.

246
00:20:34,200 --> 00:20:39,001
Și am o carte de prietenie
ieşind. O carte cu Casper și cu mine.

247
00:20:39,120 --> 00:20:43,523
- Ar putea foarte bine să fie un succes uriaș.
- La naiba, da.

248
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Trebuie să-ți spun, Nikola]
ești atât de bun ca acel cavaler

249
00:20:49,200 --> 00:20:54,843
- Mulţumesc. Vezi serialul?
- O, da!

250
00:20:55,000 --> 00:20:58,129
- Sunt un mare fan.
- Wow. Multumesc.

251
00:20:58,240 --> 00:21:02,689
- Acesta este nivelul nostru.
- Nu, acesta este nivelul 2.

252
00:21:02,800 --> 00:21:04,768
Haide, dragă.

253
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
- Mă bucur să te văd.
- A fost minunat, Nikola].

254
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
Asta e o prostie.

255
00:21:12,120 --> 00:21:16,364
Doamne, e frumos în viața reală.

256
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
PRIETENIE PRIN FURTUNI

257
00:21:18,840 --> 00:21:24,768
Scoateți hârtiile, decoram.
Scoateți hârtiile, vă rog!

258
00:21:28,440 --> 00:21:33,002
Mă voi ocupa doar de rufe.

259
00:21:33,120 --> 00:21:38,366
Ole și cu mine ne mutăm,
ca să vă putem da o mână de ajutor.

260
00:21:39,520 --> 00:21:43,764
- Există o dată de încheiere pentru proiectul respectiv?
- Nu, deloc.

261
00:21:43,880 --> 00:21:49,286
Lasă-mă să pun
coșul de rufe aici Da, super.

262
00:21:50,400 --> 00:21:55,521
- Dragă, o să termin de citit sus.
- Nu, tata dormea ​​acolo sus.

263
00:21:56,640 --> 00:21:59,530
- În patul meu?
- Da.

264
00:22:00,920 --> 00:22:05,448
E obosit.
Este un bărbat în vârstă, Frank.

265
00:22:44,640 --> 00:22:48,565
Oh, omule.
Serios, Christensen

266
00:23:16,560 --> 00:23:18,528
- Dragă?
- Da.

267
00:23:18,640 --> 00:23:22,645
Trebuie să merg la Stales.
Să-l văd pe Casper.

268
00:23:22,760 --> 00:23:27,721
- Nu poţi. Ești un concediu de paternitate.
- Dar acum îi ai pe Ole și Pykker!

269
00:23:27,840 --> 00:23:32,050
- Uhm, ei stau și se uită la televizor.
- Trebuie să încerc să-l salvez!

270
00:23:32,160 --> 00:23:37,007
- De ce ai fost afară toată noaptea?
- Pentru că cartea este foarte bună!

271
00:23:37,080 --> 00:23:42,849
Nu ar trebui să vândă afurisită de casă.
E un prost, dar e prietenul meu!

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,531
- Mă duc acolo să-l aduc înapoi.
- Nu! nu cred

273
00:23:51,040 --> 00:23:53,611
Plec la LA!

274
00:23:53,720 --> 00:23:58,009
- Mamă, ai auzit asta?
- Da, a plecat la LA?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,527
- Nu poate. Nu i-ai spus nu?
- Da!

276
00:24:01,640 --> 00:24:05,281
- Mallorca?
- Nu! O să-l vadă pe Casper.

277
00:24:28,040 --> 00:24:32,728
Bine, ucide departe de South Central și
zonele proaste și ar trebui să fii gata.

278
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Sa ai unul bun.

279
00:25:22,560 --> 00:25:25,245
Sincer? aici sus!

280
00:25:25,360 --> 00:25:27,362
Hi!

281
00:25:27,520 --> 00:25:30,569
- Ce crezi'?
- E abrupt, nu?

282
00:25:30,680 --> 00:25:34,810
- E un munte!
- Geanta mea aproape sa rostogolit departe de mine.

283
00:25:34,920 --> 00:25:37,002
Este un munte, Frank!

284
00:25:37,080 --> 00:25:41,847
- Casă dulce casă!
- Uau'

285
00:25:42,000 --> 00:25:45,686
Loc de petrecere,
joc table, relaxează-te.

286
00:25:45,800 --> 00:25:48,724
- Dar aici e partea cea mai bună!
- O piscină?

287
00:25:48,840 --> 00:25:51,605
Hei, fetelor!
Salut 10 Frank.

288
00:25:51,720 --> 00:25:53,609
Bună, Frank.

289
00:25:53,720 --> 00:25:56,644
Prietenul meu, Jason.
Jason, el este Frank.

290
00:25:56,760 --> 00:25:59,001
- Bine ai venit, Frank.
- Mulțumesc!

291
00:25:59,080 --> 00:26:03,165
- Jason, am fost clasa '86'?
- '86, frate, '86.

292
00:26:03,280 --> 00:26:06,363
Fetele sunt doar un pic de bomboane pentru ochi.

293
00:26:06,520 --> 00:26:09,285
le faci?

294
00:26:09,400 --> 00:26:13,928
Da, am un bot de păsărică
doar azi dimineata.

295
00:26:14,040 --> 00:26:17,169
Botul tău în păsărică.
Și apoi trei pufnii.

296
00:26:17,280 --> 00:26:20,727
- Trei respiraţii?
- Da. Începe ziua!

297
00:26:20,840 --> 00:26:24,765
- Un bot de păsărică pentru tine se apropie!
- Cel în portocaliu este drăguț.

298
00:26:24,880 --> 00:26:29,841
Acesta este Cille. Fiica mea.
Da, e drăguță, Frank.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,844
- Cille! Salută-l pe Frank!
- Bună, Frank.

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,924
- Bună, Cille!
- Închide când saluti.

301
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
Fara speranta. Ignora-o.
Hai să-ți găsim camera.

302
00:26:39,000 --> 00:26:44,006
- Tipul Jason
- E minunat!

303
00:26:44,120 --> 00:26:48,045
- Îi spun Battle Cat.
- Pisica de luptă? Nu am auzit niciodată de el.

304
00:26:48,160 --> 00:26:52,290
Despre Battle Cat vorbesc tot timpul!
Perfect, nu?

305
00:26:52,400 --> 00:26:56,883
- Este minunat.
- Pat king-size, lucrări. Și uite!

306
00:26:57,000 --> 00:27:02,370
Uită-te la asta. Wow, omule!
Satisfacție care îți uluită mintea.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,650
- Uau, lipsit de bine.
- Nu e grozav?

308
00:27:06,760 --> 00:27:09,240
CC la Hollywood.

309
00:27:09,360 --> 00:27:13,888
De fapt nu spui Hollywood
când locuiești aici. Danezii merg mereu:

310
00:27:14,000 --> 00:27:17,243
„Woohoo Hollywood”.
Așa cum tocmai ai făcut.

311
00:27:17,360 --> 00:27:20,728
Hai să bem ceva!
Am sa amestec cateva!

312
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
Faceți un duș și alăturați-vă nouă.
Voi fi cu fetele. Și Battle Cat!

313
00:27:24,640 --> 00:27:29,727
- Aş vrea cinci minute cu tine.
- Sigur! Am avut doar cinci minute!

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,368
- Hei, Frank! Alăturaţi-ne!
- Eu doar

315
00:27:40,520 --> 00:27:42,807
Haide, Frank.

316
00:27:44,920 --> 00:27:49,005
- Farsă la piscină, Frank.
- Mă duc să-l salut pe Cille.

317
00:27:51,200 --> 00:27:55,250
- Cactus! Este un cactus!
- Da, avem totul aici.

318
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Bună.
- Nu am salutat corect.

319
00:28:00,160 --> 00:28:04,529
Nu te-am văzut de ani de zile.
Imaginează-ți și tu aici.

320
00:28:04,640 --> 00:28:07,564
- Nu ești singurul de acasă.
- Corect!

321
00:28:07,680 --> 00:28:10,604
- Mă dor falcile din cauza vorbirii engleze.
- Tocmai ai sosit.

322
00:28:10,720 --> 00:28:15,282
Sigur, dar am vorbit cu oameni de pe
avion și la aeroport. sunt distrus.

323
00:28:15,400 --> 00:28:17,687
Faceți o baie în piscină.

324
00:28:17,800 --> 00:28:22,249
- Frank! Intră în piscină!
- Să vedem cel mai bun salt al tău!

325
00:28:50,000 --> 00:28:52,048
Bună dimineaţa!

326
00:28:52,160 --> 00:28:54,731
- Cine eşti tu?
- Eu sunt menajera.

327
00:28:54,840 --> 00:28:57,446
- Numele meu este Hoyt.
- O, bună ziua.

328
00:28:57,600 --> 00:29:02,288
- Ai visat bine?
- Uhm, nu-mi amintesc. Probabil.

329
00:29:02,400 --> 00:29:04,721
Asta e bine.
Dreamcatcher funcționează.

330
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
Prinde visele bune
și le ține pentru tine.

331
00:29:09,560 --> 00:29:12,370
- Este
- Nu, nu, nu! Nu atinge.

332
00:29:12,520 --> 00:29:15,569
- Îți va aduce ghinion.
- Bine.

333
00:29:15,680 --> 00:29:20,083
- Cu adevărat ghinion!
- Ești nativ

334
00:29:20,200 --> 00:29:22,168
Sunt Navajo.

335
00:29:22,280 --> 00:29:27,322
Mereu am fost de partea indienilor
când am văzut filme cu cowboy.

336
00:29:28,440 --> 00:29:31,250
- Hm. Serios'?
- Da,

337
00:29:33,440 --> 00:29:36,284
- Buna dimineata, Cille.
- Bună dimineaţa.

338
00:29:36,400 --> 00:29:40,564
Pe aici! 3, 2,1
Prinde!

339
00:29:42,840 --> 00:29:46,845
Aruncă-l peste capul meu,
și o voi prinde. Pe 3, acum!

340
00:29:52,680 --> 00:29:56,651
Unde s-a dus?
Va trebui să-l găsești, Frank.

341
00:29:56,760 --> 00:29:59,366
Luați micul dejun.

342
00:29:59,520 --> 00:30:02,683
Ascultă. dau o petrecere.

343
00:30:02,800 --> 00:30:07,442
Ceea ce am în minte este
De unde ar ști oamenii că m-am mutat aici?

344
00:30:07,600 --> 00:30:11,207
L-am cam ținut în jos-jos.
Vreau să organizez o petrecere daneză.

345
00:30:11,320 --> 00:30:15,166
Deci toți danezii de aici vor merge:
La naiba, Casper, CC, este în LA!

346
00:30:15,280 --> 00:30:17,760
CC în LA' știi?

347
00:30:17,880 --> 00:30:21,327
<i>Ai putea face un mix
a literelor CC și LA.</i>

348
00:30:21,440 --> 00:30:25,161
LA și CC sau CC și LA,
ce crezi?

349
00:30:25,280 --> 00:30:27,601
- Nu știu.
- Ambele lucrează!

350
00:30:27,720 --> 00:30:33,045
Vom avea DJ Breum. Jurgen Klubien
la chitară, Rain Dance, știi.

351
00:30:33,160 --> 00:30:39,008
Draga, frumoasa draguta,
te rog nu mai hrănești cu papaya lui Frank.

352
00:30:39,080 --> 00:30:44,246
- Nu e delicios, Frank?
- Da, e grozav papaya.

353
00:30:44,360 --> 00:30:47,807
Nu pot comunica cu Frank
când mestecă.

354
00:30:47,920 --> 00:30:52,448
Aveți dreptate amândoi

355
00:30:52,600 --> 00:30:55,251
Oricum! Avem nevoie de o listă de invitați

356
00:30:55,360 --> 00:31:00,002
- Opreste-te! Trebuie să înceteze, Cille!
- Ne vedem mai târziu, Frank.

357
00:31:00,120 --> 00:31:06,048
Încetează să mai faci! E fără speranță, Frank.
Complet fără speranță.

358
00:31:07,200 --> 00:31:09,601
Mă duc să-i spun.

359
00:31:09,720 --> 00:31:12,291
Și găsește mingea!

360
00:31:32,320 --> 00:31:35,005
Miere'? Mă puteţi auzi?

361
00:31:36,920 --> 00:31:40,322
- Există Cuccoo.
- Bună.

362
00:31:40,440 --> 00:31:42,761
- Bună!
- De ce suni acum?

363
00:31:42,880 --> 00:31:47,010
- Ce?
- E ora 2 a. m., Frank.

364
00:31:47,840 --> 00:31:52,721
Este diferența de timp, am uitat!
Sunt doar 5 p. m. Aici.

365
00:31:52,840 --> 00:31:55,844
- Ei bine, nu sunt 5 aici.
- Corect.

366
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
I-ai spus lui Casper?
ce trebuia sa spui?

367
00:31:58,560 --> 00:32:03,009
- Nu. Nu a fost
- Nu de asta te-ai dus?

368
00:32:03,120 --> 00:32:08,286
Da! Da, da, dragă.
Aștept momentul potrivit.

369
00:32:08,400 --> 00:32:12,530
Pentru o fereastră naturală.

370
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
Când îmi pot face magia.

371
00:32:15,240 --> 00:32:20,406
Între timp, mă deranjează
copiii tăi, casa.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,088
Mă deranjează un papagal al naibii
care m-a muşcat degetul.

373
00:32:25,200 --> 00:32:30,650
- Nu este acolo
- Bună, Frank! Bună, Mia! Salut, salut!

374
00:32:30,760 --> 00:32:35,209
- Ai adormit?
- Arată așa?

375
00:32:35,320 --> 00:32:38,927
- Dă-ți la revedere, Frank. Avem planuri.
- Trebuie să plec, dragă.

376
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
- Ai grijă.
- Suntem ocupaţi.

377
00:32:42,920 --> 00:32:45,651
Trebuie să mergem!
Am o idee grozavă!

378
00:32:45,760 --> 00:32:49,287
La petrecere, ce zici
dacă apar cu un mare danez?

379
00:32:49,400 --> 00:32:52,324
Toată lumea va merge:
Nu este un mare danez?

380
00:32:52,440 --> 00:32:56,650
Și este. Dar doi mari danezi.
Marele danez cu un mare danez.

381
00:32:56,760 --> 00:33:01,800
- Spune doar că ești un danez grozav.
- Vreau ca oamenii să spună asta.

382
00:33:01,920 --> 00:33:07,563
Este un câine Great Dane. Înțelegi asta?
Am gasit un loc! Haide, omule!

383
00:33:07,680 --> 00:33:11,207
- Vii, Frank?
- Da da.

384
00:33:12,280 --> 00:33:15,124
- Un nod dublu, Frank?
- Da.

385
00:33:15,240 --> 00:33:19,928
Haide! Nu vreau să ratez
pe asta. Îl vreau pe marele danez.

386
00:33:20,040 --> 00:33:22,646
Întotdeauna fac un nod dublu.

387
00:33:22,760 --> 00:33:24,444
Ce naiba?

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,286
Cille! Cille, la naiba!

389
00:33:30,840 --> 00:33:34,925
A pierdut-o cu totul? Ce naiba
ai nevoie de un nod dublu pentru'?

390
00:33:35,040 --> 00:33:39,841
Acum nu mai avem mașina!
Am fi putut s-o tragem de acolo!

391
00:33:40,000 --> 00:33:43,925
- Durează o secundă pentru a face nodul.
- Durează o secundă să o trag afară!

392
00:33:44,040 --> 00:33:48,204
- Trebuia să iau câinele!
- O să-mi luăm mașina.

393
00:33:50,800 --> 00:33:54,202
Puteți închiria orice mașină din lume,
si tu alegi asta?

394
00:33:54,320 --> 00:33:57,244
Este perfect pentru parcare.

395
00:33:59,000 --> 00:34:02,447
Ascultăm
Muzică mexicană la alegere?

396
00:34:02,600 --> 00:34:05,763
- E tot ce am putut găsi.
- Permite-mi.

397
00:34:11,120 --> 00:34:15,409
Frank, serios. De ce ar fi acolo
sa fie doar muzica mexicana?

398
00:34:15,560 --> 00:34:18,211
Pentru că suntem aproape de 10 Mexic!

399
00:34:21,320 --> 00:34:23,322
- Buna ziua.
- Salut, ce faci?

400
00:34:23,440 --> 00:34:27,286
- Eu sunt Savannah.
- Hei, numele meu este Casper.

401
00:34:27,400 --> 00:34:30,324
Am sunat mai devreme
despre un mare danez.

402
00:34:30,440 --> 00:34:35,321
Oh. Eu și sora mea vorbeam despre
marele danez. Acesta este tipul.

403
00:34:35,440 --> 00:34:38,444
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- Buna ziua. Sincer.

404
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
Sunteți surori?
Oh, wow. Părinți norocoși.

405
00:34:46,240 --> 00:34:50,723
Vreau să mă asigur că ești
conștient de caracteristicile câinelui.

406
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
- Eu sunt.
- Câinele este nobil. Esti nobil?

407
00:34:54,760 --> 00:34:58,924
<i>- Încerc să fiu cât se poate de nobil.
- Câinele are nevoie. Ești un tip nevoiaș?</i>

408
00:34:59,040 --> 00:35:02,567
Oh, da.
Am foarte nevoie.

409
00:35:02,680 --> 00:35:05,843
- Și H e un câine mare.
- Foarte mare. esti mare?

410
00:35:06,000 --> 00:35:09,163
Oh da. sunt mare.
sunt mare.

411
00:35:13,560 --> 00:35:16,882
- Aici. Adresa mea.
- Ne vedem mai târziu, fetelor!

412
00:35:17,000 --> 00:35:20,766
- Ne vedem, Frank!
- Îl aduc eu, nu-ți face griji.

413
00:35:20,880 --> 00:35:25,010
la revedere. Ne vedem în câteva.
Pa, iubito.

414
00:35:26,560 --> 00:35:30,121
Adresa lor!
Mergem direct acolo.

415
00:35:30,240 --> 00:35:34,643
- În nici un caz. Luăm acest câine acasă.
- Va fi bine acolo!

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,650
- Nu, Jack? Vedea! El dă din cap.
- Nu, nu este.

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,641
Sigur, el este. Îi place rahatul asta.
Uite ce drăguț. in cu ea'

418
00:35:42,760 --> 00:35:47,881
vreau sa merg! este o excursie liniștită!
Trebuie să-mi dai asta.

419
00:35:53,800 --> 00:35:57,009
Nu este nevoie să încuiați ușile
când suntem în mașină, Frank.

420
00:35:57,080 --> 00:36:00,926
- Este un cartier special.
- Da, dar nu ne închide.

421
00:36:01,040 --> 00:36:03,611
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

422
00:36:03,720 --> 00:36:09,443
Mașina ei este acolo.
La naiba, asta e sălbatic!

423
00:36:18,040 --> 00:36:20,247
Eu nu dansez.

424
00:36:24,080 --> 00:36:29,166
Care sunt hobby-urile tale, Desiree? Ce să faci
iti place sa faci in timpul liber?

425
00:36:29,280 --> 00:36:32,363
Știi, îmi place să mă distrez.

426
00:36:32,520 --> 00:36:35,649
Îmi place să cunosc oameni,
Îmi place să văd obiectivele turistice.

427
00:36:35,760 --> 00:36:39,367
Îmi place ceea ce văd acum.

428
00:36:39,520 --> 00:36:44,765
- Eu joc badminton.
- Frank? Vom doar

429
00:36:44,880 --> 00:36:50,842
- O să-i fac doar un tur.
- Ia niște. Haide, omule.

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,162
Excursie liniștită. Haide.

431
00:36:53,280 --> 00:36:57,649
Nu-ți face griji, iubito. Ei sunt doar
o să mă distrez bine. Îmi placi.

432
00:36:57,760 --> 00:37:03,130
Îmi place accentul tău. Îmi place fața aia.
Știi, ai o față drăguță.

433
00:37:03,240 --> 00:37:08,007
- Mulţumesc.
- Cred că trebuie să fumezi asta.

434
00:37:08,080 --> 00:37:12,244
Trebuie să fumezi asta.
Fumați-l!

435
00:37:14,720 --> 00:37:20,285
Da, iubito. Scoate asta.
Așa că pot vedea fața aia destul de albă.

436
00:37:23,520 --> 00:37:27,844
Așa e, iubito.

437
00:37:33,760 --> 00:37:38,527
Iată ce voi face.
Îți voi acorda un minut.

438
00:37:39,720 --> 00:37:44,567
Baba Desiree se va împrospăta,
și când mă întorc ceva...

439
00:37:44,680 --> 00:37:48,082
Vreau să văd niște pula albă.

440
00:37:48,200 --> 00:37:50,282
Bine.

441
00:37:51,080 --> 00:37:53,367
Bine.

442
00:38:03,880 --> 00:38:08,204
Ar fi bine să fii gata pentru mine!
Vin, ești gata?

443
00:38:08,320 --> 00:38:13,645
- Da, sunt gata.
- Ai scos pula aia?

444
00:38:17,000 --> 00:38:18,889
Hai, nod.

445
00:38:20,360 --> 00:38:22,169
La naiba

446
00:38:25,440 --> 00:38:28,250
Ce naiba?

447
00:38:28,360 --> 00:38:31,443
Ce dracu este rahatul asta?!

448
00:38:34,320 --> 00:38:38,211
Ce ai făcut, Jack?
Trebuie să fi fost ceva în fundul meu.

449
00:38:38,320 --> 00:38:43,531
- Minerale sărate sau așa ceva.
- De ce naiba te-a lins câinele?

450
00:38:43,640 --> 00:38:48,123
eu bârlog? stiu. S-a întâmplat într-o scindare
al doilea. Am crezut că ești tu și

451
00:38:48,240 --> 00:38:51,210
Ce naiba ai crezut
era pe cale să se întâmple?

452
00:38:51,320 --> 00:38:57,202
Ai crezut că o să te ling
nemernic străin? La naiba, nenorocitule.

453
00:38:57,320 --> 00:39:01,120
Stai jos. O să primesc
negrii mei. O să te dracului!

454
00:39:01,240 --> 00:39:05,848
- La naiba, nenorocitule!
- Unde te duci, Desiree?

455
00:39:08,320 --> 00:39:10,243
La naiba

456
00:39:10,360 --> 00:39:15,241
- niște rahat de animale
- strigă-i fundul toată ziua.

457
00:39:18,800 --> 00:39:20,882
Casper

458
00:39:24,040 --> 00:39:27,089
- Casper?
- Ce naiba?

459
00:39:27,200 --> 00:39:30,010
Trebuie să plecăm de aici.

460
00:39:30,120 --> 00:39:32,885
- Ce faci'?
- Este o urgență.

461
00:39:33,000 --> 00:39:37,767
- engleza! Ce s-a întâmplat?
- Vin băieții de pe stradă.

462
00:39:37,880 --> 00:39:40,611
Casper, haide!
Haide!

463
00:39:43,800 --> 00:39:46,531
- Ce acum!
- Aşa!

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,604
De ce fugi?

465
00:40:06,000 --> 00:40:08,287
Suntem urmăriți?

466
00:40:10,400 --> 00:40:13,688
- Am făcut-o, Frank!
- Le-am pierdut?

467
00:40:13,800 --> 00:40:18,842
- Taci-taci. Woop, woop!
- Cu siguranță a fost tăcere.

468
00:40:20,000 --> 00:40:23,721
Era sălbatic!
Sălbatic!

469
00:40:32,840 --> 00:40:36,890
Un băiat atât de bun
Așa este.

470
00:40:37,000 --> 00:40:41,847
- Uite, Frank! Mă iubește!
- Nu, nu face asta, câine.

471
00:40:42,000 --> 00:40:46,050
- Nu te lăsa să te lingă.
- Este un câine, Frank! Este sigur.

472
00:40:46,160 --> 00:40:49,562
Nu știi
unde i-au fost limbile.

473
00:40:52,080 --> 00:40:56,085
- Cu siguranță ai văzut ceva acțiune.
- La naiba, da.

474
00:40:56,200 --> 00:41:00,091
- Ți-ai luat un bot de păsărică?
- Chiar am făcut-o.

475
00:41:00,200 --> 00:41:04,000
Dar mă simt puțin
Ascultă

476
00:41:04,080 --> 00:41:08,244
Parcă ceva s-a blocat.
În nasul meu.

477
00:41:08,360 --> 00:41:12,410
- Nu poți să spui după vocea mea?
- De peepee-ul ei?

478
00:41:12,560 --> 00:41:15,928
Nu sunt sigur de botul păsăricii
este o idee bună.

479
00:41:16,040 --> 00:41:20,523
- Nu a fost niciodată o idee bună.
- Ce naiba fac?

480
00:41:24,720 --> 00:41:28,566
- E păcat dacă vinzi casa.
- De ce?

481
00:41:31,760 --> 00:41:35,685
- Din cauza ta și a mea.
- Nu vii niciodată, ce îți pasă?

482
00:41:35,800 --> 00:41:37,848
Asta e

483
00:41:40,600 --> 00:41:45,162
- A fost o greșeală la tigaia mea.
- Vreau să merg acasă, Frank.

484
00:41:45,280 --> 00:41:50,764
- Vă rog să citiți cartea de prietenie.
- Avem de planificat o petrecere uriașă.

485
00:41:50,880 --> 00:41:53,850
Acea petrecere este foarte importantă.
Marele Danez.

486
00:41:54,000 --> 00:41:56,651
Bine!

487
00:41:56,760 --> 00:42:00,128
Unde este câinele, Frank?

488
00:42:02,160 --> 00:42:05,528
Nu vă faceți griji.
A fost ciudat.

489
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
Hoyt!
A fost un accident!

490
00:43:27,240 --> 00:43:30,050
- Dimineața, CC.
- Dimineata.

491
00:43:31,840 --> 00:43:35,526
- Ce mai faci, Battle Cat?
- Franko!

492
00:43:40,000 --> 00:43:43,163
Foarte amuzant, Battle Cat
Foarte amuzant.

493
00:43:44,120 --> 00:43:47,090
Îmi place când scoate acel sunet.

494
00:43:47,200 --> 00:43:50,204
Frank, fă așa.

495
00:43:50,320 --> 00:43:54,086
- Ce ti-ai facut parului?
- Ce vrei să spui?

496
00:43:54,200 --> 00:43:59,411
Nu ai păr în sus.
Arăți ca un fund! La etaj!

497
00:43:59,560 --> 00:44:04,327
- Ce naiba e asta?
- Ești chel pe deasupra!

498
00:44:04,440 --> 00:44:07,808
- Este groaznic! Nu vreau să-l văd!
- A fost ras!

499
00:44:07,920 --> 00:44:11,129
- De ce ai făcut asta, idiotule?
- Nu eu am!

500
00:44:11,240 --> 00:44:14,005
- A fost uzat?
- Sunt Hoyt!

501
00:44:14,080 --> 00:44:18,051
- Hoyt?
- M-a scaldat. Stilul indian!

502
00:44:18,160 --> 00:44:24,042
- L-am atins pe prostul prins de vise!
- Stop! Oprește orice naiba ar fi asta.

503
00:44:24,160 --> 00:44:27,687
- Nu are sens.
- A pus un apărător de vise Navajo.

504
00:44:27,800 --> 00:44:30,804
îl ating. Mă scalpează.
Logica indiană.

505
00:44:30,920 --> 00:44:35,289
Nu, logica indiană este arc și săgeți
și tipi și

506
00:44:35,400 --> 00:44:40,042
Purtați o pălărie la petrecere!
Și nu mi-am dorit niciodată pălării la petrecere!

507
00:44:40,160 --> 00:44:44,404
Nu pot să cred că vei purta o pălărie!
În cele 5 zile ale ei aici, a fost grozavă -

508
00:44:44,560 --> 00:44:49,122
- și apoi vii și tu
apărător de vise pe o voință și păr

509
00:44:49,240 --> 00:44:52,369
Nu-i spui nimic lui Hoyt!

510
00:45:10,360 --> 00:45:13,682
Oprește-te, oprește-te.
La naiba, asta e grozav!

511
00:45:13,800 --> 00:45:18,931
Am așteptat cu nerăbdare asta
de ani de zile. Marele Danez din LA.

512
00:45:19,040 --> 00:45:21,042
Da!

513
00:45:21,160 --> 00:45:26,166
Și aș vrea să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
și pentru susținerea proiectului.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,011
Sunteți cu toții minunați!

515
00:45:30,560 --> 00:45:35,521
Unii merită mulțumiri speciale. vreau
să-i mulțumesc iubitei mele fiice Cille.

516
00:45:37,160 --> 00:45:40,881
Ea mă sprijină în proiectul meu.

517
00:45:41,000 --> 00:45:45,289
Și aș dori să-i mulțumesc lui Morten Breum
cine va juca pentru noi!

518
00:45:45,400 --> 00:45:50,770
Nu în ultimul rând, există unul
individ îi datorez mulțumiri speciale.

519
00:45:50,880 --> 00:45:54,407
Cineva care, de ani de zile,
a însemnat lumea pentru mine -

520
00:45:54,560 --> 00:46:00,444
- și cine este cel mai apropiat prieten al meu,
cel mai vechi prieten al meu. Renunță la

521
00:46:01,600 --> 00:46:03,762
Pisica de luptă!

522
00:46:05,280 --> 00:46:11,003
Și doar pentru a-mi dovedi punctul de vedere,
Battle Cat tocmai mi-a spus...

523
00:46:11,080 --> 00:46:16,167
- că vom avea un oaspete suplimentar.
Doamnelor și domnilor: Adam Levine!

524
00:46:31,600 --> 00:46:33,841
Bun venit, tuturor!

525
00:46:51,280 --> 00:46:55,205
Crezi că e corect să mă scalp?

526
00:46:55,320 --> 00:46:58,164
Adică.. -w '2?

527
00:47:02,560 --> 00:47:05,006
Am de lucru.

528
00:47:10,400 --> 00:47:15,611
Permiteți-mi să vă prezint niște oameni.
Murray, bunul meu prieten.

529
00:47:15,720 --> 00:47:19,247
- Ce mai faci?
- Tipul ăsta scrie pentru HBO.

530
00:47:19,360 --> 00:47:23,126
- Și asta este
- Uau, hei!

531
00:47:23,240 --> 00:47:26,847
Sincer. Ai văzut asta?

532
00:47:27,000 --> 00:47:30,004
Adam Levine din Maroon 5.
„Se mișcă ca Jagger”!

533
00:47:30,080 --> 00:47:34,847
Acesta este un schimbător de joc pentru Casper.
Un schimbător de jocuri, Frank!

534
00:47:35,000 --> 00:47:38,368
Bine.
Bine că a venit, atunci.

535
00:47:38,520 --> 00:47:42,445
- Asta e, omule.
- E atât de frumos.

536
00:47:51,000 --> 00:47:53,765
Sunt oameni frumoși.
Atât de dulce.

537
00:47:53,880 --> 00:47:57,009
S-a născut un prieten de-al meu
părinților americani.

538
00:47:57,120 --> 00:48:00,886
L-au lăsat în prag
din această rezervare -

539
00:48:01,000 --> 00:48:05,130
- și a ajuns să fie crescut de aceștia
nativii americani. L-au luat.

540
00:48:05,240 --> 00:48:08,449
L-a hrănit, l-a îmbrăcat și l-a crescut.

541
00:48:08,600 --> 00:48:11,206
Treci, omule?
Ce mai faci?

542
00:48:11,320 --> 00:48:14,767
Tocmai am auzit că ai fost în vizită
nativii americani.

543
00:48:14,880 --> 00:48:19,602
- Da.
- Și că îți place de ei.

544
00:48:19,720 --> 00:48:23,725
Sunt sigur că există minunate, minunate
nativii americani din jur-

545
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
- dar pot să-ți spun
sunt și rahaturi.

546
00:48:26,760 --> 00:48:31,769
- Prostii?
- Pot să subliniez că asta e femeia.

547
00:48:33,880 --> 00:48:38,169
Ce ar putea avea această femeie dulce
eventual făcută. Ai supărat-o?

548
00:48:38,280 --> 00:48:42,842
- M-a scaldat.
- E doar rasist.

549
00:48:43,000 --> 00:48:44,684
Uite!

550
00:48:44,800 --> 00:48:46,768
La dracu!

551
00:48:46,880 --> 00:48:49,247
- Uite!
- E o glumă?

552
00:48:49,360 --> 00:48:54,730
Nu pot spune dacă glumește sau nu
Uau, tocmai ai distrus atmosfera aici.

553
00:48:54,840 --> 00:48:58,447
- E un indian rău!
- Te rog nu

554
00:49:00,360 --> 00:49:03,682
- Eşti un nenorocit.
- M-a scaldat, omule!

555
00:49:03,800 --> 00:49:07,805
- La dracu de olandezi.
- Hei, am avut o discuție!

556
00:49:10,680 --> 00:49:13,524
Wow, chiar s-a jignit.

557
00:49:13,640 --> 00:49:15,927
Te distrezi?

558
00:49:16,040 --> 00:49:19,010
Ce naiba? Ce se întâmplă?

559
00:49:19,120 --> 00:49:22,124
I-a spus ceva lui Adam Levine.

560
00:49:22,240 --> 00:49:26,643
Ce naiba se întâmplă, Frank?
Unde e Adam?

561
00:49:27,920 --> 00:49:31,720
La dracu '!
Adam! Așteaptă!

562
00:49:32,520 --> 00:49:37,162
Pur și simplu a escaladat.
Eram amândoi.

563
00:49:37,280 --> 00:49:42,127
Suntem doi în privința asta.
Trebuie să fii doi la o ceartă.

564
00:49:42,240 --> 00:49:47,451
Ce dracu a fost asta?
Am fost plecat o secundă!

565
00:49:47,600 --> 00:49:53,006
Și strici totul! Unde naiba
petrecerea Great Dane este nouă?

566
00:49:54,120 --> 00:49:58,011
- Ești cel mai mare prost pe care îl cunosc.
- Nu sunt idiotul!

567
00:49:58,120 --> 00:50:00,851
- Ești un prost!
- Eşti un nenorocit.

568
00:50:01,000 --> 00:50:03,526
Vii aici la 46 de ani ca să faci mare!

569
00:50:03,640 --> 00:50:06,883
- Ca ce? Mumia?
- Vorbești prostii!

570
00:50:07,000 --> 00:50:10,891
Am venit să vă spun că sunt lucruri
în Danemarca puteți construi pe!

571
00:50:11,000 --> 00:50:15,164
- Buna ziua! Nu e nimic acasă!
- Iată cartea noastră de prietenie.

572
00:50:15,280 --> 00:50:20,605
Taci din gură de cartea aia de rahat!
Nu o voi citi niciodată!

573
00:50:20,720 --> 00:50:26,443
Nu vreau să mai am de-a face cu tine.
Nu mai mult.

574
00:50:26,600 --> 00:50:30,525
Am rămas fără benzină. S-a terminat.

575
00:50:30,640 --> 00:50:33,041
Am terminat cu asta.

576
00:50:33,160 --> 00:50:35,891
Vrei să pleci, Battle Cat?

577
00:50:37,920 --> 00:50:40,764
Frank, naiba.

578
00:50:54,760 --> 00:50:59,527
- Bună, Frank.
- Bună, Cille.

579
00:50:59,640 --> 00:51:02,291
Te simți bine?

580
00:51:03,320 --> 00:51:05,561
- Nu chiar?
- Nu chiar.

581
00:51:05,680 --> 00:51:10,368
Am înțeles.
Casper a reacţionat total exagerat.

582
00:51:10,520 --> 00:51:16,129
Așa că nu-ți pierde calmul din cauza asta.
Așa este el.

583
00:51:16,240 --> 00:51:19,369
E dulce din partea ta,
dar dacă e prea târziu

584
00:51:19,520 --> 00:51:22,126
- Te-a aplatizat complet?
- În totalitate.

585
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
Bea ceva
si gandeste-te la altceva.

586
00:51:24,840 --> 00:51:27,844
- Au plecat toată lumea?
- Da,

587
00:51:28,000 --> 00:51:32,403
- Un alt element luminos pentru CV-ul meu.
- Ai golit o petrecere.

588
00:51:34,120 --> 00:51:37,329
- Are gust de porcărie.
- Da.

589
00:51:37,440 --> 00:51:42,048
- Hai să intrăm în piscină.
- Da, de ce nu.

590
00:51:42,160 --> 00:51:47,644
- Îmi iau doar cuferele.
- Nu, la naiba. Nu ai nevoie de ele.

591
00:51:47,760 --> 00:51:51,651
- Nu port cuferă?
- Nu! Nimeni nu e acasă!

592
00:51:51,760 --> 00:51:54,923
Toată lumea doarme.
Nu e nimeni în jur.

593
00:51:55,040 --> 00:51:58,283
<i>Aici ne-am spălat!</i>

594
00:51:58,400 --> 00:52:02,121
- Este superb. Doar uimitor.
- E frumos?

595
00:52:02,240 --> 00:52:04,686
Aici vin!

596
00:52:07,200 --> 00:52:10,010
E rece!

597
00:52:13,200 --> 00:52:16,647
Ce trezire!

598
00:52:17,680 --> 00:52:23,642
Aveam nevoie de asta.
Acesta este cel mai bun lucru din această călătorie.

599
00:52:23,760 --> 00:52:27,003
Vino să vezi priveliștea.
E frumos.

600
00:52:27,080 --> 00:52:31,290
Puteți vedea întreg orașul.
Este minunat.

601
00:52:42,440 --> 00:52:45,762
- Cred că ar trebui să facem sex, Frank.
- Ce?

602
00:52:45,880 --> 00:52:49,009
Ar trebui să facem sex.

603
00:52:52,760 --> 00:52:57,891
- Oprește-te, Cille.
- Oricum pleci curând.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,731
vorbesc serios,

605
00:53:01,600 --> 00:53:05,002
Cille, pentru numele lui Dumnezeu.

606
00:53:05,120 --> 00:53:08,329
Să facem sex.

607
00:53:09,800 --> 00:53:13,771
Ce naiba faci, Cille?

608
00:53:19,840 --> 00:53:22,320
Nu-mi pot întoarce favoarea

609
00:53:53,600 --> 00:53:56,365
Buna dimineata, Frank.

610
00:53:57,240 --> 00:53:58,730
La naiba

611
00:53:58,840 --> 00:54:03,926
E doar trist să aflu așa.

612
00:54:04,040 --> 00:54:07,567
Să trebuiască să citească cartea
a intelege -

613
00:54:07,680 --> 00:54:11,651
- cât de mult înseamnă prietenia noastră.
E jalnic.

614
00:54:11,760 --> 00:54:17,530
Am fost un nemernic uriaș.
Acest circ ridicol de ego se oprește acum!

615
00:54:18,640 --> 00:54:22,645
- Am înțeles acum, omule!
- Tocmai ai citit-o?

616
00:54:22,760 --> 00:54:27,800
L-am citit de trecut
șase ore! Sunt atât de rușinat!

617
00:54:27,920 --> 00:54:31,208
Îmi vei accepta scuzele?

618
00:54:31,320 --> 00:54:34,881
Vino aici!
Îmi pare rău, Frank.

619
00:54:36,000 --> 00:54:40,244
Tu și cu mine vom trece peste asta.

620
00:54:40,360 --> 00:54:44,126
De ce nu porți pantaloni?
De ce-ți ține fundul, Frank?

621
00:54:44,240 --> 00:54:47,608
- Tocmai ţi-am bătut mâna pe fundul gol.
- Îmi puneam loțiune solară.

622
00:54:47,720 --> 00:54:52,887
Frank, nu ne arătăm fundul gol.
Dacă află vecinii, vor da în judecată.

623
00:54:54,000 --> 00:54:57,607
- Eram pe cale să le pun la loc.
- Chiar acum. Hei, Cille!

624
00:54:57,720 --> 00:55:01,884
Dimineaţă.
Bună dimineața, Frank.

625
00:55:02,000 --> 00:55:04,606
- Stop, voi doi
- Ce se întâmplă?

626
00:55:04,720 --> 00:55:10,124
- Nimic, Cille...
- Nu te uita. Nu are pantaloni pe el.

627
00:55:10,240 --> 00:55:14,006
Vă iubesc pe amândoi - Sunteți familia mea.
Asta este.

628
00:55:14,080 --> 00:55:20,042
Acest mic colț confortabil în care ne aflăm aici,
asta e familia mea.

629
00:55:20,160 --> 00:55:26,009
Fără tine, aș fi mort. aș face-o
mă sinucid dacă nu aș putea avea încredere în voi doi.

630
00:55:27,120 --> 00:55:29,521
Te iubesc.

631
00:55:29,640 --> 00:55:34,043
Te iubesc.
Pune-ți niște pantaloni, Frank.

632
00:55:34,160 --> 00:55:38,848
- Și loțiune solară pe scalp.
- O să fac doar un duș rapid.

633
00:55:45,280 --> 00:55:50,525
Ajungem la casa de homari în
Stai, scumpo.

634
00:55:50,640 --> 00:55:55,009
Îți amintești de tipul care a deținut-o?
Avem de făcut o urmărire!

635
00:55:55,120 --> 00:56:00,126
Am experimentat tone de lucruri!
Este Isla!

636
00:56:00,240 --> 00:56:03,164
- Hei, Casper.
- Cum te simţi azi?

637
00:56:03,280 --> 00:56:07,001
- Ți-am adus mingea înapoi.
- Hei. Mă bucur să te văd.

638
00:56:07,080 --> 00:56:11,847
Știu că ai avut o petrecere aseară.
Totul e bine

639
00:56:12,000 --> 00:56:17,325
Dar cineva făcea sex afară
între casa ta și a mea foarte tare.

640
00:56:17,440 --> 00:56:22,162
i-am auzit. M-am gândit un coiot
a fost ucis sau ceva de genul ăsta.

641
00:56:22,280 --> 00:56:25,363
- Am crezut că ar trebui să știi
- Salut.

642
00:56:25,520 --> 00:56:30,651
- Da, îmi pare rău. Încântat de cunoştinţă.
- Mi-ai plăcut foarte mult în 'Shopaholic'.

643
00:56:30,760 --> 00:56:34,685
- Mă duc doar un minut, tată.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Ai grijă.

644
00:56:34,800 --> 00:56:38,122
De fapt, a fost ea.
Îi recunosc vocea.

645
00:56:38,240 --> 00:56:43,371
- Ce vrei să spui?
- Îmi pare rău. Acesta este cine făcea sex.

646
00:56:43,520 --> 00:56:47,002
- Am auzit-o. Cunosc vocea.
- Eşti sigur?

647
00:56:47,080 --> 00:56:50,209
Sunt actor. Eu fac un accent american.
Aud accente,

648
00:56:50,320 --> 00:56:53,244
- Acesta este cine făcea sex.
- Și bărbatul?

649
00:56:53,360 --> 00:56:58,048
- Îl poți recunoaște
- Cu siguranta. Desigur! Da!

650
00:56:58,160 --> 00:57:00,561
- Îmi pare atât de rău.
- Stai.

651
00:57:00,680 --> 00:57:06,404
Sincer! Avem o situație. Vorbește cu Isla
timp de două minute. Aceasta este o urgență.

652
00:57:07,560 --> 00:57:11,087
chiar îmi pare rău. simt ca
Am venit și ți-am stricat ziua.

653
00:57:11,200 --> 00:57:15,205
Așteaptă doar două minute.
Cille!

654
00:57:15,320 --> 00:57:18,881
Cred că tocmai am cauzat
o dramă de familie majoră.

655
00:57:19,000 --> 00:57:23,403
Dar ce pot face? Am auzit-o pe deplin
fac sex. Era foarte tare.

656
00:57:23,560 --> 00:57:27,531
Și am copii. H este ilegal.
Este o expunere indecentă.

657
00:57:27,640 --> 00:57:32,009
Fiica mea, vă puteți imagina, are șase ani.
Ea o poate auzi. E dezgustător!

658
00:57:32,080 --> 00:57:37,007
Ai face vreodată așa ceva'?
Faceți sex la o petrecere într-un loc public?

659
00:57:37,120 --> 00:57:42,524
Este o infracțiune penală.
Eu sunt Isla, apropo.

660
00:57:43,200 --> 00:57:45,521
- Care e numele tău'?
- Frank,

661
00:57:45,640 --> 00:57:51,602
Frank. Ei bine, trebuie să fie frumos
să-l văd pe Casper. Îți este dor de el?

662
00:57:51,720 --> 00:57:55,520
Unde esti bine.

663
00:57:55,640 --> 00:57:58,928
Această priveliște este uimitoare.
De fapt, avem aceeași viziune.

664
00:57:59,040 --> 00:58:02,567
Daca dai peste 10
Intri?

665
00:58:02,680 --> 00:58:07,129
Vrei să-ți iau pălăria
sau ochelarii tăi sau ceva?

666
00:58:14,520 --> 00:58:18,605
- Frumos!
- Mă bucur să te cunosc, Frank!

667
00:58:18,720 --> 00:58:21,041
- Te văd.
- Te văd.

668
00:58:21,160 --> 00:58:24,528
Spune-i lui Casper că trebuie să plec.

669
00:58:24,640 --> 00:58:27,723
E atât de ciudat.

670
00:58:33,000 --> 00:58:38,370
Sincer. Tocmai am vorbit 10 Cille.
Ea a recunoscut totul.

671
00:58:38,520 --> 00:58:44,323
Sunt furios!
Vrei să auzi ceva dezgustător?

672
00:58:44,440 --> 00:58:49,082
Ea spune și asta este textual:
„Tată, am dat cu cineva de peste 40 de ani”.

673
00:58:49,200 --> 00:58:54,764
La petrecerea mea! Porcul! Este ilegal!
Direct la închisoare cu acel tip.

674
00:58:54,880 --> 00:58:59,329
- Nu este ilegal să ai peste 40 de ani.
- Da, dacă te draci cu un tânăr de 20 de ani!

675
00:58:59,440 --> 00:59:02,649
- Vezi de ce mi-am luat mintea?!
- Sigur!

676
00:59:02,760 --> 00:59:06,003
Ce faci'?
Faci bagajele?

677
00:59:06,080 --> 00:59:09,289
a sunat Mia.
Sunt noutăți despre blogul meu.

678
00:59:09,400 --> 00:59:13,450
- Blog?
- Decolează. ar trebui

679
00:59:13,600 --> 00:59:17,446
Nu e avion până mâine.
Asa ca calmeaza-te.

680
00:59:17,600 --> 00:59:23,289
Top Gun, Zipper, toți rapperii
de fapt, sunt afară. Sunt prea tineri.

681
00:59:23,400 --> 00:59:28,566
- Lasă-o, Casper. Doar
- Nicidecum! Nu o să-i dau drumul niciodată.

682
00:59:28,680 --> 00:59:32,401
Cine crezi că este?
Ai simțit ceva ieri?

683
00:59:32,560 --> 00:59:34,881
Ai văzut ceva, Frank?

684
00:59:35,000 --> 00:59:40,291
- O lovitură în întuneric
- Du-te!

685
00:59:40,400 --> 00:59:43,085
Pisica de luptă.

686
00:59:46,240 --> 00:59:50,802
Frank, lasă-mă să fiu brutal de sincer.
Dacă este pisica de luptă

687
00:59:50,920 --> 00:59:55,005
- Are acea vârstă
- Da, da, te aud.

688
00:59:55,120 --> 00:59:57,851
Dar este un prieten apropiat.

689
00:59:59,320 --> 01:00:01,721
- Hoyt!
- Nu este Hoyt.

690
01:00:01,840 --> 01:00:05,049
Știu că.
Hoyt!

691
01:00:05,160 --> 01:00:08,004
- Domnule?
- Ascultă-mă cu atenție.

692
01:00:08,080 --> 01:00:10,401
Ești concediat.

693
01:00:10,560 --> 01:00:16,090
Te vreau afară din casa mea. o voi face
nu accept ce i-ai făcut prietenului meu.

694
01:00:20,640 --> 01:00:24,326
- Sunt concediat. Mă duc la culcare.
- Frank, înainte să pleci.

695
01:00:24,440 --> 01:00:30,324
Îl trimit pe Cille acasă. Această zonă
se târăște cu infractori sexuali!

696
01:00:31,440 --> 01:00:36,002
Va trebui să o duci acasă.
Am rezervat deja zborul.

697
01:00:36,120 --> 01:00:41,001
L-am sunat pe Christopher în Danemarca.
Totul a fost aranjat.

698
01:00:41,080 --> 01:00:46,450
Stați împreună. Mângâie-o'
Tu ești singurul în care pot avea încredere!

699
01:00:46,600 --> 01:00:51,288
O vreau acasă și în siguranță.
Țara asta e prea periculoasă.

700
01:00:57,400 --> 01:01:03,169
Asta nu poate ieși, Cille.
Mia m-ar părăsi'

701
01:01:03,280 --> 01:01:07,126
Și nu l-aș mai vedea niciodată pe Casper.
Trebuie să-i punem un capac.

702
01:01:07,240 --> 01:01:09,891
De acord?

703
01:01:10,000 --> 01:01:12,207
Cille!

704
01:01:12,320 --> 01:01:14,322
Ce?

705
01:01:14,440 --> 01:01:17,091
Avem
a pune capac la ceea ce s-a întâmplat.

706
01:01:17,200 --> 01:01:19,407
- Frank, relaxează-te.
- Nu, eu

707
01:01:19,560 --> 01:01:24,248
Frank, oprește-te!
Nu contează!

708
01:01:24,360 --> 01:01:26,931
Doar oprește-l.

709
01:01:38,360 --> 01:01:40,727
- Bună! Iată-l.
- Tata!

710
01:01:40,840 --> 01:01:43,650
Nu e soția ta?

711
01:01:43,760 --> 01:01:46,047
- Bună!
- Bună.

712
01:01:47,280 --> 01:01:50,011
- Bună, scumpo!
- Bună, bine ai venit acasă.

713
01:01:50,120 --> 01:01:53,602
E atât de bine să te văd.
Hi.

714
01:01:54,680 --> 01:01:58,401
- Ce surpriză!
- Ce frumos că ai venit!

715
01:01:58,560 --> 01:02:02,087
Îmi amintesc când erai
Când am avut grijă de ea?

716
01:02:02,200 --> 01:02:07,923
- Ai vrut să dormi în patul nostru.
- Asta nu va mai fi, Frank.

717
01:02:08,040 --> 01:02:11,328
- Nu, mergem?
- Da.

718
01:02:11,440 --> 01:02:13,886
- Ai grijă.
- Ne vedem, Frank.

719
01:02:14,000 --> 01:02:15,764
Da la revedere.

720
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Ai un mesaj de la Cille.

721
01:02:46,240 --> 01:02:50,404
Ea spune că nu a avut menstruația.

722
01:02:50,560 --> 01:02:54,042
De ce ți-ar scrie asta?

723
01:02:55,800 --> 01:02:59,885
- Nu știu.
- Uite'

724
01:03:01,080 --> 01:03:05,608
- Păi?
- Habar n-am.

725
01:03:10,160 --> 01:03:13,926
- E însărcinată?
- Nu știu.

726
01:03:14,040 --> 01:03:16,168
Ce?

727
01:03:20,120 --> 01:03:25,765
In State,
au fost momente când ea

728
01:03:26,880 --> 01:03:31,886
a avut încredere în mine,
pentru că nu putea vorbi cu Casper.

729
01:03:32,000 --> 01:03:35,527
Deci ai devenit confidentul ei?

730
01:03:36,520 --> 01:03:39,364
Da. Uhm

731
01:03:39,520 --> 01:03:45,243
Cred că o să o sun, dragă.
Poate fi grav.

732
01:03:52,840 --> 01:03:55,889
Bună, Cille. Acesta este Frank.

733
01:03:56,000 --> 01:04:00,801
Tocmai am primit textul tău.
Stai

734
01:04:02,720 --> 01:04:05,121
Ce, dragă?

735
01:04:08,680 --> 01:04:11,047
Stai, Cille.

736
01:04:12,320 --> 01:04:16,006
M-am întors.
Nu putem intra în panică!

737
01:04:16,080 --> 01:04:21,087
Ne ținem la curent reciproc.
Tu și cu mine. Nimeni altcineva,

738
01:04:22,200 --> 01:04:25,602
Bine. Da, la revedere.

739
01:04:33,840 --> 01:04:36,002
<i>- Bună!
- Deci?</i>

740
01:04:36,120 --> 01:04:39,363
Era atât de fericită că am sunat-o.

741
01:04:39,520 --> 01:04:43,241
V-ați descurcat cu toții grozav,
așa că vom face o scurtă pauză...

742
01:04:43,360 --> 01:04:49,005
- cu joc liber pentru câteva minute.
Lasă apa să poarte copilul.

743
01:05:17,240 --> 01:05:22,121
- L-ai tras cu Cille.
- Ce? Nu! Nu!

744
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
Aceasta este cea mai nebună acuzație!

745
01:05:26,560 --> 01:05:31,930
Frank, te-ai tras cu Cille
la petrecerea Marelui Danez.

746
01:05:32,040 --> 01:05:34,008
Bine.

747
01:05:35,880 --> 01:05:41,728
Și reacția mea este: Mia trebuie să știe
că nu putem avea încredere în tine.

748
01:05:41,840 --> 01:05:46,084
- Nu trebuie să știe asta.
- Oh, dar ea are.

749
01:05:46,200 --> 01:05:50,683
Bineînțeles că ar trebui să știe
că soțul ei o ia dracului cu fiica mea.

750
01:05:50,800 --> 01:05:56,330
- Casper, nu trebuie să spui nimănui.
- Atunci trebuie să faci altceva.

751
01:05:56,440 --> 01:05:59,171
Atunci vom face
trebuie sa gasesti o alta solutie.

752
01:05:59,280 --> 01:06:03,808
- Ce vrei'?
- L-ai tras cu Cille.

753
01:06:03,920 --> 01:06:08,528
Așadar, o voi lua cu Mia.
Așa va merge în jos.

754
01:06:08,640 --> 01:06:12,042
Te cazezi într-un hotel.
O legați la ochi,

755
01:06:12,160 --> 01:06:16,131
Și apoi o lipesc de ea
și dă-o dracului.

756
01:06:16,240 --> 01:06:20,211
- Mă îndoiesc că e interesată de asta.
- Este vorba despre tine și despre mine.

757
01:06:20,320 --> 01:06:24,006
- Așa va fi.
- Despre ce vorbim

758
01:06:24,080 --> 01:06:29,211
- Sau i-aș putea spune Miei totul!
- Nu, nu! Ei bine, rezolvă ceva.

759
01:06:29,320 --> 01:06:32,847
Este doar o întrebare de cât timp.
Un minut? 60 de secunde.

760
01:06:33,000 --> 01:06:36,049
- E mult timp!
- Nu, nu este, Frank.

761
01:06:36,160 --> 01:06:39,926
- Da, este. Un minut?!
- 40 de secunde?

762
01:06:41,880 --> 01:06:47,011
- 12.
- Mi-ar trebui un cronometru!

763
01:06:49,280 --> 01:06:55,242
- 30.
- 30 de secunde? Bine. Amenda.

764
01:06:55,360 --> 01:06:59,046
Este o afacere. 1-1, Frank.
Ochi pentru ochi când dai peste cap.

765
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Salutați familia.

766
01:07:52,280 --> 01:07:54,567
Ce naiba?!

767
01:07:56,520 --> 01:08:00,002
Draga mea! Draga mea!

768
01:08:03,120 --> 01:08:07,091
<i>A fost distractiv să înoți cu tati?
A fost distractiv?</i>

769
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
Cred că e obosit.

770
01:08:10,880 --> 01:08:15,886
Evenimentul la Gyldendal Publishers
este cam incitant, Frank.

771
01:08:16,000 --> 01:08:21,121
„Recepție de Crăciun” – Părinții mei
pot urmări copiii, ca să mă pot alătura ție.

772
01:08:23,080 --> 01:08:26,004
- Ți-ar plăcea asta?
- Sigur

773
01:08:27,760 --> 01:08:32,209
Vreau să-mi văd soțul inteligent,
de care sunt destul de mândru.

774
01:08:32,320 --> 01:08:37,930
Și mergem la Gyldendal nu mai puțin.
Împreună cu elita.

775
01:08:39,040 --> 01:08:43,125
- M-am gândit să ne îmbrățișăm puțin.
- Acum?

776
01:08:43,240 --> 01:08:48,167
m-am vindecat.
E minunat acolo jos acum. Vino.

777
01:08:48,280 --> 01:08:51,727
am o idee

778
01:08:53,520 --> 01:08:59,085
De ce nu facem o afacere foarte mare
din tine vindecandu-te atat de frumos -

779
01:09:00,200 --> 01:09:05,687
și să o sărbătorești, poate într-un hotel?

780
01:09:07,800 --> 01:09:11,566
La Phoenix.
Ca pe vremuri.

781
01:09:11,680 --> 01:09:15,810
- Și chiar drăguț
- Ai plănuit asta, dragă?

782
01:09:15,920 --> 01:09:19,720
Sigur, m-am gândit la asta.

783
01:09:20,560 --> 01:09:22,847
Mi-ar plăcea să.

784
01:09:24,840 --> 01:09:27,730
O zi întreagă fără copii?

785
01:09:29,560 --> 01:09:35,364
Starea într-un hotel. A fi obraznic.
Ți-ar plăcea asta'?

786
01:09:39,600 --> 01:09:44,687
- Doar făcând dragoste. Hm'?
- Da.

787
01:09:45,800 --> 01:09:49,521
Deci, avem un plan?

788
01:09:49,640 --> 01:09:52,803
Pot să am un sărut?

789
01:09:52,920 --> 01:09:56,811
- Da
- Abia aștept miercuri.

790
01:09:56,920 --> 01:10:00,367
- Te iubesc, dragă.
- Și eu te iubesc, scumpo.

791
01:10:02,000 --> 01:10:07,769
Totul este întotdeauna despre copii și apoi
ai tendința de a uita unul de celălalt.

792
01:10:09,040 --> 01:10:12,203
Și toate chestiile erotice.

793
01:10:19,120 --> 01:10:21,407
Uite ce frumos, dragă.

794
01:10:21,560 --> 01:10:24,006
- Bună seara.
- O cameră?

795
01:10:24,080 --> 01:10:26,924
Da, o cameră pentru Hvam.

796
01:10:28,080 --> 01:10:31,527
- Camera 1218.
- Mulţumesc.

797
01:10:35,000 --> 01:10:37,401
Acolo, draga mea.

798
01:10:37,560 --> 01:10:42,602
Mă gândeam când începem,
poate am putea

799
01:10:43,720 --> 01:10:48,203
Ai vrea să-l încerci orb?

800
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
- ORB?
- Legat la ochi

801
01:10:51,920 --> 01:10:56,562
- Oh, sigur, mi-ar plăcea asta.
- M-am gândit

802
01:10:56,680 --> 01:11:00,241
- Au trecut secole de când noi
- Ai adus o bandă la ochi?

803
01:11:00,360 --> 01:11:04,524
- Am adus unul pentru orice eventualitate.
- Aş vrea.

804
01:11:06,000 --> 01:11:09,721
Mă voi simți confortabil, dragă.

805
01:11:11,320 --> 01:11:17,009
- O facem acum, nu, dragă?
- Da, dau jos capacul

806
01:11:17,080 --> 01:11:21,529
Să terminăm cu asta
Adică, să trecem la asta.

807
01:11:27,160 --> 01:11:30,050
Bună, dragă.

808
01:11:49,320 --> 01:11:52,085
- E cam strâmt.
- Poți vedea ceva?

809
01:11:52,200 --> 01:11:54,009
Nu.

810
01:11:57,640 --> 01:12:01,725
- Mă voi dezbraca.
- Mmm.

811
01:12:15,640 --> 01:12:18,325
Vii, dragă?

812
01:12:18,440 --> 01:12:21,011
Sunt chiar aici.

813
01:12:21,120 --> 01:12:25,808
- Ești gol'?
- Aproape acolo.

814
01:12:27,320 --> 01:12:31,928
- Abia astept sa te simt.
- Corect

815
01:12:42,280 --> 01:12:44,521
Vii, dragă?

816
01:12:57,720 --> 01:13:01,042
- Ce?
- De ce nu porți prezervativ?

817
01:13:01,160 --> 01:13:03,401
- E bolnavă?
- Nu!

818
01:13:03,560 --> 01:13:07,360
- Trebuie să porți cauciuc!
- Odihnește-te!

819
01:13:07,520 --> 01:13:11,844
Pentru o dracu de 30 de secunde,
N-am să irosesc prezervativul!

820
01:13:12,000 --> 01:13:17,211
- Am cumpărat câteva.
- Eşti atât de deşteaptă.

821
01:13:51,160 --> 01:13:55,370
Ce naiba faci, omule?
Am avut o afacere! trebuie sa fie 1-1!

822
01:13:55,520 --> 01:13:59,206
- Nu se va întâmpla.
- Ştii ce înseamnă asta.

823
01:13:59,320 --> 01:14:01,721
Atunci dacă nu 1-1!
Nici măcar nu suntem!

824
01:14:01,840 --> 01:14:06,243
Vei trăi să regreti, Frank.

825
01:14:06,360 --> 01:14:11,287
Se întâmplă ceva, dragă.
Trebuia doar să ies din slip.

826
01:14:15,000 --> 01:14:20,281
- Ce sa întâmplat, dragă?
- Nu știu. Jet lag poate.

827
01:14:21,400 --> 01:14:26,531
Nu sunt sigur că pot, dragă.
Sunt atât de dezamăgit de mine.

828
01:14:27,680 --> 01:14:30,126
Uite ce frumos.

829
01:14:32,400 --> 01:14:37,042
- Arăt bine'?
- Doar verific dacă Casper a trimis un mesaj.

830
01:14:37,160 --> 01:14:38,844
Vom?

831
01:14:39,000 --> 01:14:43,005
- Bună, Johannes.
- Buna ziua. Bun venit.

832
01:14:43,120 --> 01:14:47,330
- Felicitări pentru cartea ta.
- Mulţumesc. L-ai văzut pe Casper?

833
01:14:47,440 --> 01:14:51,206
E pe undeva.
L-am văzut sosind.

834
01:14:51,320 --> 01:14:53,687
Sunt sigur că îl vei descoperi.

835
01:14:53,800 --> 01:14:57,202
- Bună.
- Buna ziua.

836
01:14:57,320 --> 01:14:59,004
Hi. Sincer.

837
01:14:59,120 --> 01:15:03,762
Uite! Ib Michael.
Hi.

838
01:15:03,880 --> 01:15:09,011
Felicitări pentru cartea ta.
Se deschide o lume cu totul nouă"

839
01:15:09,120 --> 01:15:13,444
- Da.
- Să existe și în tipar.

840
01:15:13,600 --> 01:15:16,649
Bună ziua tuturor.

841
01:15:19,160 --> 01:15:23,563
Bun venit la Gyldendal
Adunare de Crăciun.

842
01:15:23,680 --> 01:15:28,208
Anul acesta suntem destul de norocoși
pentru a-l putea combina cu -

843
01:15:28,320 --> 01:15:31,051
două publicaţii importante.

844
01:15:31,160 --> 01:15:35,085
„Reflecțiile lui Ib Michael,
o poveste din cele șapte mări.

845
01:15:35,200 --> 01:15:39,569
Și „Prietenie prin furtuni”,
o carte de prietenie -

846
01:15:39,680 --> 01:15:43,526
- cu Casper Christensen
și Frank Hvam. este pe drum -

847
01:15:43,640 --> 01:15:46,803
- și un proaspăt
piesa de conversație pentru azi.

848
01:15:54,160 --> 01:15:59,371
Voi începe cu bucurie asta.
Crăciun fericit tuturor.

849
01:15:59,520 --> 01:16:04,607
Îmi pare rău să vă informez
că această carte nu va fi publicată.

850
01:16:05,720 --> 01:16:10,408
Nu râde. e adevărat.
Lasă-mă să vă împărtășesc de ce.

851
01:16:10,560 --> 01:16:16,010
Tocmai am făcut o lovitură în LA, și ce
se întâmplă că Frank hotărăște

852
01:16:16,120 --> 01:16:19,841
da, sa punem cartile
pe masă, Frank.

853
01:16:20,000 --> 01:16:24,528
În timpul acestei petreceri,
Frank o dă cu fiica mea.

854
01:16:24,640 --> 01:16:28,725
Da, dacă este adevărat.
Să-l punem pe monitor.

855
01:16:28,840 --> 01:16:32,640
Vă dau dovezile.

856
01:16:32,760 --> 01:16:35,843
- Nu e Frank.
- Nu sunt eu!

857
01:16:36,000 --> 01:16:41,006
Este fiica mea, Cille, este Frank,
și este un șezlong și este LA.

858
01:16:41,120 --> 01:16:44,522
Nu! Nu sunt eu!
Este cineva care seamănă cu mine!

859
01:16:44,640 --> 01:16:48,884
Totul este neclar.
Nimeni nu poate vedea nimic!

860
01:16:49,000 --> 01:16:51,571
Expozitia numarul unu! Chel!

861
01:16:53,520 --> 01:16:55,841
Hei, hei, hei!

862
01:16:59,280 --> 01:17:00,770
Mia!

863
01:17:05,560 --> 01:17:09,201
Nu lovim autorii aici.
Doar critici.

864
01:17:09,320 --> 01:17:11,084
Miere!

865
01:17:11,200 --> 01:17:12,725
Mia!

866
01:17:18,640 --> 01:17:20,847
Mia!

867
01:17:23,280 --> 01:17:25,601
Dragă... dragă!

868
01:17:26,640 --> 01:17:29,883
Deschide ușa, ca să putem vorbi despre asta!

869
01:17:30,000 --> 01:17:33,891
Miere!
Miere! Miere!

870
01:17:47,280 --> 01:17:49,282
Mia?

871
01:17:51,080 --> 01:17:53,003
Mia?

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,923
Miere?

873
01:18:18,760 --> 01:18:22,128
Suntem aici pentru periuța de dinți a Miei
si chestii.

874
01:18:22,240 --> 01:18:26,802
- Ar fi bine să-l iau eu.
- Putem vorbi un minut, dragă?

875
01:18:26,920 --> 01:18:29,400
Eu nu cred acest lucru.

876
01:18:31,680 --> 01:18:37,130
- Frank, nu e o idee bună.
- Dar trebuie să vorbesc cu ea, Tina.

877
01:18:37,240 --> 01:18:41,370
- Dar?
- Copiii și ceea ce facem acum.

878
01:18:41,520 --> 01:18:44,364
- Dragă?
- Ai cinci minute.

879
01:18:44,520 --> 01:18:46,761
Poți avea cinci minute.

880
01:18:50,200 --> 01:18:55,923
Acesta este doar cel mai rău lucru
poți face într-o relație.

881
01:18:56,040 --> 01:19:00,762
E ca și cum ai arunca o grenadă de mână
la o altă fiinţă umană.

882
01:19:00,880 --> 01:19:06,011
Asta doare! Și apoi detonează,
si apoi iar doare. Dezgustător!

883
01:19:06,080 --> 01:19:09,687
Pot să vorbesc cu soția mea?

884
01:19:14,360 --> 01:19:16,362
Ce facem, dragă?

885
01:19:16,520 --> 01:19:20,081
Am nevoie de spațiu și

886
01:19:20,200 --> 01:19:24,888
O să iau copiii de Crăciun.
Nu mă contacta.

887
01:19:25,000 --> 01:19:27,367
Pe tot parcursul Crăciunului.

888
01:19:29,280 --> 01:19:32,204
Mă duc să-mi iau lucrurile.

889
01:19:38,200 --> 01:19:42,046
Miere! Tocmai am primit un mesaj de la Cille.

890
01:19:42,160 --> 01:19:46,006
Are menstruație!

891
01:19:46,120 --> 01:19:51,650
- Deci nu este însărcinată.
- Ai tras-o fără prezervativ?

892
01:19:53,400 --> 01:19:56,006
La naiba

893
01:19:56,120 --> 01:19:58,930
- Hai, Tina.
- Dezgustător, Frank.

894
01:19:59,040 --> 01:20:02,328
Credeam că știi asta, dragă?

895
01:20:02,440 --> 01:20:06,570
Că ți-a spus cineva

896
01:20:16,000 --> 01:20:18,731
Frank!

897
01:20:18,840 --> 01:20:22,003
Cum merge blogul tău?

898
01:20:25,800 --> 01:20:28,007
Crăciun fericit.

899
01:20:41,160 --> 01:20:43,208
<i>Ovlisen?</i>

900
01:20:43,320 --> 01:20:47,245
<i>Cartea pe buzele tuturor,
dar pe care nimeni nu l-a citit.</i>

901
01:20:47,360 --> 01:20:51,763
<i>Și nu o vor face niciodată, după tine.
Bun venit. De ce să nu-l citim?</i>

902
01:20:51,880 --> 01:20:56,761
<i>Pentru că este o carte despre
doi oameni care erau prieteni.</i>

903
01:20:56,880 --> 01:21:02,284
<i>- Prietenia s-a terminat.
- De ce trezește o asemenea emoție?</i>

904
01:21:02,400 --> 01:21:08,045
<i>Frank a fost prietenul meu de mulți ani,
și m-a trădat complet.</i>

905
01:21:09,160 --> 01:21:14,770
<i>Asta, evident, a dus la o defecțiune
între noi, ceea ce a fost dureros dar</i>

906
01:21:35,920 --> 01:21:40,323
Frank!
Stai aici cu singuratatea ta?

907
01:21:40,440 --> 01:21:43,171
- Bună, Ulrich.
- Ce faci?

908
01:21:43,280 --> 01:21:47,604
- Mănânc un hotdog.
- N-am avut una pentru totdeauna. Un hotdog!

909
01:21:47,720 --> 01:21:52,169
- Ce e, băiete? Arăți nefericit.
- Nu știu dacă ai auzit

910
01:21:52,280 --> 01:21:55,602
Auzit ce? Am o veste bună.

911
01:21:55,720 --> 01:22:01,363
În seara asta, un camion încărcat cu cărțile tale pleacă
portul. Va fi în toată țara'.

912
01:22:01,520 --> 01:22:05,411
- Cartea prieteniei?
- Câte alte cărți ai mai scris?

913
01:22:05,560 --> 01:22:10,851
- Dar Casper nu vrea să fie publicat.
- Întotdeauna se plânge.

914
01:22:11,000 --> 01:22:14,402
- Am avut ii cu prostiile lui.
- Doar pentru că ai bani în asta?

915
01:22:14,560 --> 01:22:18,645
- Sigur, asta face parte din asta.
- Dar Casper va fi rănit.

916
01:22:18,760 --> 01:22:22,651
Casper va fi rănit?
Taci

917
01:22:22,760 --> 01:22:25,525
Asta are gust de rahat.

918
01:22:25,640 --> 01:22:30,682
Frank, tu și Casper
ai fost vreodată atât de aproape?

919
01:22:31,800 --> 01:22:34,201
Mulțumesc pentru cină.

920
01:22:47,120 --> 01:22:49,930
Hei! Nu ai platit!

921
01:22:50,040 --> 01:22:52,520
Taxi!

922
01:22:52,640 --> 01:22:57,407
- Spre port.
- Cauți un timp bun?

923
01:22:57,560 --> 01:23:02,122
- Un timp bun'?
- Acolo sunt prostitutele.

924
01:23:02,240 --> 01:23:06,404
Nu, nu, nu, nu
Trebuie doar să ajung acolo.

925
01:23:06,560 --> 01:23:10,451
- O, bine.
- Am de gând să fur un camion.

926
01:23:13,000 --> 01:23:15,571
Stop!
Da! Iată-l!

927
01:23:15,680 --> 01:23:18,843
Aici! Stop.
Multumesc. Păstrați restul.

928
01:23:46,280 --> 01:23:50,330
- Da?
- Buna ziua? Scuzați-mă!

929
01:23:51,560 --> 01:23:55,121
- Lars?
- Bună, Frank.

930
01:24:00,840 --> 01:24:03,605
ce faci?

931
01:24:03,720 --> 01:24:07,805
- Sunt doar de serviciu Night Owl.
- Bine.

932
01:24:07,920 --> 01:24:13,131
- Și asta face parte din îndatoririle tale?
- Da, dacă totul face parte din asta.

933
01:24:13,240 --> 01:24:17,768
Vom vorbi despre asta altădată.
Am nevoie de ajutorul vostru. Am nevoie de o mână.

934
01:24:17,880 --> 01:24:20,281
Sunt bărbatul tău.

935
01:24:34,040 --> 01:24:36,850
Ne vedem, Lars!

936
01:25:18,640 --> 01:25:21,211
- Bună.
- Ce naiba vrei?

937
01:25:21,320 --> 01:25:25,405
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Nu. Nu facem asta, Frank.

938
01:25:25,560 --> 01:25:30,009
Christensen! Două secunde,
si voi pleca! Este important!

939
01:25:30,080 --> 01:25:32,890
Ar fi bine să fie, Frank.

940
01:25:34,800 --> 01:25:37,531
Este un camion cu toate cărțile noastre.

941
01:25:37,640 --> 01:25:42,407
Dacă nu vrei să fie publicat,
atunci desigur că nu ar trebui să fie.

942
01:25:42,560 --> 01:25:46,201
Fă cu ei cum vrei.
Bună, Cille.

943
01:25:47,280 --> 01:25:51,046
ce faci?
De ce îl lași să plece?

944
01:25:51,160 --> 01:25:55,609
Frank, întoarce-te!
El este cel mai bun prieten al tău! Întoarce-te!

945
01:26:16,840 --> 01:26:19,446
- Da?
- Sunt eu!

946
01:26:19,600 --> 01:26:21,523
<i>- Bună.
- Hei! Bună.</i>

947
01:26:21,640 --> 01:26:26,726
<i>Uhm minunat, cu cărțile.
Mare treabă.</i>

948
01:26:26,840 --> 01:26:30,287
Bine. Ei bine, dacă nu vrei
publicat, atunci nu ar trebui să fie.

949
01:26:30,400 --> 01:26:35,531
<i>Serios, Frank. Să mergem mai departe.
Nu am nicio problemă să te iert.</i>

950
01:26:35,640 --> 01:26:40,931
<i>- Da? Ei bine, și eu te iert!
- Acolo suntem acum, nu?</i>

951
01:26:41,040 --> 01:26:45,409
<i>Să fim maturi în privința asta
si mergi mai departe! Grozav!</i>

952
01:26:45,560 --> 01:26:48,609
<i>Și Frank, am o idee.</i>

953
01:26:48,720 --> 01:26:53,089
<i>Mă uit la camion
și făcând niște calcule -</i>

954
01:26:53,200 --> 01:26:56,921
<i>- și există o valoare de 30 de milioane a lui Kramer
de cărți în acel camion!</i>

955
01:26:57,040 --> 01:27:00,647
<i>Acum că suntem prieteni,
cartea ar trebui publicată!</i>

956
01:27:00,760 --> 01:27:03,570
- Vino.
- Voi fi chiar acolo!

957
01:27:03,680 --> 01:27:08,004
- Dacă îl lăsăm pe Cille la Iben.
- Sigur!

958
01:27:08,120 --> 01:27:12,045
Super, CC! la revedere.

959
01:27:16,240 --> 01:27:20,882
- Pot să-l conduc?
- Da! Conduce!

960
01:27:21,000 --> 01:27:24,686
Taci și lasă-mă să mă concentrez.

961
01:27:30,040 --> 01:27:31,929
Noroc!

962
01:27:33,320 --> 01:27:36,085
Nu spune nimic despre camion.

963
01:27:42,720 --> 01:27:45,849
- Bună, scumpo.
- Bună.

964
01:27:47,920 --> 01:27:49,649
Hei, tu.

965
01:27:49,760 --> 01:27:53,287
- Te sun, tată.
- Da, fă!

966
01:27:53,400 --> 01:27:57,450
- Deci Crăciun fericit.
- Da, Crăciun fericit.

967
01:27:57,600 --> 01:28:01,286
- Părul tău arată grozav
- Taci din fundul tău!

968
01:28:01,400 --> 01:28:05,007
O arunci in brate
de o grămadă de ticăloși pedofili!?

969
01:28:05,120 --> 01:28:07,248
Ce naiba, unchiule Frank!?

970
01:28:07,360 --> 01:28:10,807
Sunt șocat
la inaptitudinea ta generală!

971
01:28:10,920 --> 01:28:15,562
Ca tată, ca ființă umană.
Ca totul! Am terminat! Complet gata!

972
01:28:15,680 --> 01:28:18,286
Da. Deci da.

973
01:28:19,000 --> 01:28:21,765
La naiba.

974
01:28:31,240 --> 01:28:34,005
- Ce acum!
- Alți 500 de metri, apoi virați la dreapta.

975
01:28:34,120 --> 01:28:39,604
Suntem aici!
Și Frank, sunt atât de impresionat de tine.

976
01:28:39,720 --> 01:28:44,203
Și este minunat
că și tu mă ierți.

977
01:28:44,320 --> 01:28:46,288
Da, desigur.

978
01:28:46,400 --> 01:28:51,521
Casdoria Phoenix, la naiba! Faptul că
Mi-am avut pula în Mia pentru 5 secunde -

979
01:28:52,640 --> 01:28:56,042
- ar fi fost prea mult
pentru majoritatea barbatilor'

980
01:28:58,680 --> 01:29:01,286
- Ce?
- Ai plecat să iei prezervative.

981
01:29:01,400 --> 01:29:04,688
Mi-am înfipt pula în Mia ca să o țin tare,
stii tu.

982
01:29:04,800 --> 01:29:09,931
- Ai avut voința în interiorul Miei?
- Da. Pentru cinci secunde mizerabile! Doamne!

983
01:29:31,000 --> 01:29:35,324
- Ești un prieten prost!
- Ești naibii, Frank!

984
01:29:35,440 --> 01:29:37,647
Ce naiba ai făcut?

985
01:29:37,760 --> 01:29:41,606
- Ulrich! Este Frank!
- Întreabă-l pe Casper!

986
01:29:41,720 --> 01:29:47,284
Sunt cei 30 de milioane de zori de acolo?
Ridică acele cărți! Acum!

987
01:29:47,400 --> 01:29:51,371
- Ești un nemernic!
- Așteaptă până pun mâna pe tine!

988
01:29:51,520 --> 01:29:54,603
Vă urăsc!
Vă urăsc!

989
01:30:51,160 --> 01:30:54,721
- Poți să stai aici și să te relaxezi.
- Da, e bine. Hi.

990
01:30:54,840 --> 01:30:59,402
- Vin să te iau în aproximativ 30 de minute.
- Da.

991
01:31:05,400 --> 01:31:08,051
Crăciun fericit.

992
01:31:09,000 --> 01:31:11,287
Crăciun fericit.

993
01:31:20,600 --> 01:31:23,922
Câinele ăla arată exact ca Jack.

994
01:31:26,680 --> 01:31:30,002
Mi-a lins fundul în LA.

995
01:31:54,000 --> 01:31:59,404
Nu ți-am spus asta niciodată
Bine, destul de corect.

996
01:31:59,560 --> 01:32:05,522
<i>Battle Cat se dovedește,
nu am fost niciodată la școală împreună.</i>

997
01:32:05,640 --> 01:32:09,770
Ne-a mutilat
Și am avut probleme în a recunoaște

998
01:32:09,880 --> 01:32:14,044
Era doar un tip pe care l-am cunoscut într-un bar,
si apoi cumva

999
01:32:14,160 --> 01:32:16,925
Deci sunt cel mai vechi prieten al tău!

1000
01:32:19,040 --> 01:32:21,247
Ce uhm

1001
01:32:30,000 --> 01:32:33,800
Suntem în drum spre părinții mei
pentru a sărbători Crăciunul

1002
01:32:35,280 --> 01:32:39,251
și noi doar ne-am dorit
sa va urez un Craciun Fericit.

1003
01:32:39,360 --> 01:32:44,287
Multumesc.
Și un Crăciun Fericit și vouă.

1004
01:32:44,400 --> 01:32:49,281
- Fie, ai avut un cadou pentru tata?
- Este pentru dumneavoastră.

1005
01:32:49,400 --> 01:32:54,281
Draga mea
Nu am nimic pentru tine, dragă.

1006
01:32:58,120 --> 01:33:01,602
Asta mă face atât de fericit, scumpo.

1007
01:33:07,160 --> 01:33:09,891
Ce mai faci?

1008
01:33:10,000 --> 01:33:13,447
Ne este puțin dor de tine.

1009
01:33:13,600 --> 01:33:17,241
Și mie mi-e dor de tine, dragă.

1010
01:33:22,200 --> 01:33:25,807
A fost minunat de văzut
Mia și copiii.

1011
01:33:25,920 --> 01:33:29,322
Era exact ceea ce aveam nevoie.

1012
01:33:29,440 --> 01:33:33,286
Uite ce mi-am dat seama.
Am furat programul schimburilor de lucru -

1013
01:33:33,400 --> 01:33:39,046
- și în seara asta, 24 decembrie, toate
lucrează asistente fără copii.

1014
01:33:41,160 --> 01:33:45,131
Evident, cei cu copii sunt acasă.
Deci, toate asistentele care lucrează în seara asta -

1015
01:33:45,240 --> 01:33:51,009
<i>-sunt excitati ca naiba-
Deci, am pus mâna pe tipul ăsta.</i>

1016
01:33:51,120 --> 01:33:55,125
Le facem bărcoși
și să aveți o liniște de Crăciun.

1017
01:33:55,240 --> 01:33:59,006
- Hai, Frank. Avem nevoie de un timp bun.
- Am terminat cu tăcerea.

1018
01:33:59,080 --> 01:34:02,641
- De ce?
- Este supraevaluat.

1019
01:34:02,760 --> 01:34:06,287
Este Ajunul Crăciunului! ziua lui Iisus!

1020
01:34:06,400 --> 01:34:10,086
Da, dar nu ar trebui
reduceți liniștea?

1021
01:34:10,200 --> 01:34:13,010
Fac una dintre ele cu siguranță-.

1022
01:34:13,120 --> 01:34:15,441
- Bună seara.
- Crăciun fericit.

1023
01:34:15,600 --> 01:34:18,729
Crăciun fericit înapoi la tine.

1024
01:34:18,840 --> 01:34:23,801
Ai auzit asta? 'Crăciun fericit'.
'Crăciun fericit'. Uită-te la asta

1025
01:34:23,920 --> 01:34:27,367
O voi lua pe cea în alb, Frank.
Se duc în camera 2!

1026
01:34:27,520 --> 01:34:31,161
Acesta este indiciul nostru, Frank.
Hai să-i luăm. Haide!

1027
01:34:31,280 --> 01:34:35,205
- Tacul nostru?
- Nu au copii! Am vin.

1028
01:34:35,320 --> 01:34:38,927
- Haide!
- Cum este asta un indiciu pentru ceva?

1029
01:34:39,040 --> 01:34:41,691
- E deja pe jumătate înăuntru!
- Nu

1030
01:34:41,800 --> 01:34:45,202
- Cel? a intrat in camera 2! Am vin
- Nu vin.

1031
01:34:45,320 --> 01:34:48,005
- Hai, Frank!
- Nu!

1032
01:34:48,080 --> 01:34:52,802
Salut, salut! mă întrebam,
se poate intra in camera 2?

1033
01:34:52,920 --> 01:34:56,049
- Desigur.
- Absolut.

1034
01:35:05,440 --> 01:35:10,048
Bine, voi bea un pahar!
Doar acela.

1035
01:35:10,160 --> 01:35:12,731
Casper, vin!

1036
01:35:45,200 --> 01:35:47,202
- Uite, Frank.
- Nu?

1037
01:35:47,320 --> 01:35:48,924
Uite.

1038
01:35:51,440 --> 01:35:52,805
Wow!

1039
01:35:52,920 --> 01:35:54,843
Bună, Malthe.

1040
01:35:54,960 --> 01:35:57,247
Te poți plimba.